Douce violence | 1961

Douce violence de nos jeunes amours
Tendre insouciance de nos premiers beaux jours
Quand le temps nous fait face au ciel de nos seize ans
C’est notre enfance qui meurt doucement
Douce violence de nos coeurs éperdus
Folle impatience des joies tant attendues
Notre vie s’illumine au feu de sa chaleur
Et l’on fait taire ses peurs
Mon amour donne-moi des nuits sans sommeil
Pour qu’enfin nos désirs se rassemblent
Mon amour guide-moi vers les tendres réveils
Qui bientôt nous verront ensemble
Douce violence de nos premiers matins
Le monde immense soudain nous appartient
Et nos coeurs et nos lèvres
Voudraient garder toujours
La douce violence de notre amour.

Сладкое насилие нашей юной любви
Нежная беззаботность наших первых прекрасных дней
Когда время обращено к небу наших шестнадцати лет
Это наше детство, которое тихо умирает
Нежное насилие наших разбитых сердец
Безумное нетерпение к долгожданным радостям
Наша жизнь загорается в огне ее тепла
И замалчивают свои страхи
Любовь моя дай мне бессонные ночи
Чтобы, наконец, наши желания соединились
Моя любовь направь меня к нежным пробуждениям
Которые скоро увидят нас вместе
Сладкое насилие нашего раннего утра
Необъятный мир вдруг принадлежит нам
И наши сердца и губы
Хотел бы держать всегда
Сладкое насилие нашей любви.