Looking up at the night sky alone, I saw a comet
Though it appeared and vanished in a second
When I think of you, my chest begins to hurt
I want to see you right now, but I can’t fly through the sky
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky
No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong
So my comet is unbreakable
As I was complaining about how hateful the rain was
Even now I still remember what you said
How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars
Thinking of that, I could even come to like the rain
If perchance I could have become a comet
I would always spill my overflowing light
As you look at the night sky when you’re sad
I want to sparkle more so that you will smile
You are always fighting something by yourself
Being by your side is all I can do
If perchance I could have become a comet
I would go flying through the sky, surely
I would definitely reach you, with this single moment of light
Lighting up your present and passing through the sky
If I could have become a comet
I would surely stay by your side, at any time
Houki Boshi (From Bleach) | 2012
Исполнитель: The EvolvedПеревод песни
Глядя на ночное небо в одиночестве, я увидел комету,
Хотя она появилась и исчезла через секунду,
Когда я думаю о тебе, моя грудь начинает болеть.
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, но я не могу летать по небу.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы полетел по небу.
Не важно, что будет завтра, эта мысль сильна.
Так что моя комета нерушима,
Когда я жаловался на то, как ненавистен дождь,
Даже сейчас я все еще помню, что ты сказал,
После дождя ночное небо прекрасно наполнено звездами,
Думая об этом, я мог бы даже полюбить дождь.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы всегда пролил свой переполняющий свет,
Когда ты смотришь на ночное небо, когда тебе грустно.
Я хочу больше искриться, чтобы ты улыбнулась,
Ты всегда борешься с чем-то в одиночку,
Быть рядом-это все, что я могу сделать.
Если бы перчанс я мог стать кометой,
Я бы летел по небу, конечно,
Я бы определенно достиг тебя с этим единственным мгновением света,
Освещающим твое настоящее и проходящим по небу.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы, конечно, остался рядом с тобой в любое время.
Хотя она появилась и исчезла через секунду,
Когда я думаю о тебе, моя грудь начинает болеть.
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, но я не могу летать по небу.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы полетел по небу.
Не важно, что будет завтра, эта мысль сильна.
Так что моя комета нерушима,
Когда я жаловался на то, как ненавистен дождь,
Даже сейчас я все еще помню, что ты сказал,
После дождя ночное небо прекрасно наполнено звездами,
Думая об этом, я мог бы даже полюбить дождь.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы всегда пролил свой переполняющий свет,
Когда ты смотришь на ночное небо, когда тебе грустно.
Я хочу больше искриться, чтобы ты улыбнулась,
Ты всегда борешься с чем-то в одиночку,
Быть рядом-это все, что я могу сделать.
Если бы перчанс я мог стать кометой,
Я бы летел по небу, конечно,
Я бы определенно достиг тебя с этим единственным мгновением света,
Освещающим твое настоящее и проходящим по небу.
Если бы я мог стать кометой,
Я бы, конечно, остался рядом с тобой в любое время.