A Year Ago Tonight | 2008

I received your card this morning when the mailman passed my way
I’m so glad you thought enough of me to write
I know it makes you happy to announce your wedding day
But do you recall a year ago tonight?
When we made our vows together that our love would never die
Darling, how were we to know it wasn’t right?
I can’t recall all the reasons why we quarreled and said goodbye
But I still recall a year ago tonight
May you always find contentment in each trial and joy you share
May the years that glide before you bring delight
But when old time memories haunt you and you have the time to spare
Will you just recall a year ago tonight?
Tho' this parting makes us strangers you will always share my heart
When the fading years have turned our hair to white
I will always feel you near me, even though we’re worlds apart
'Cause I’ll still recall a year ago tonight

Я получил твою карту этим утром, когда почтальон прошел мой путь.
Я так рада, что ты подумал обо мне достаточно, чтобы написать.
Я знаю, что это делает тебя счастливой, когда ты объявляешь о своей свадьбе,
Но помнишь ли ты этот вечер год назад?
Когда мы вместе дали клятву, что наша любовь никогда не умрет.
Дорогая, откуда нам было знать, что это неправильно?
Я не могу вспомнить все причины, по которым мы ссорились и попрощались,
Но я все еще помню этот вечер год назад.
Пусть ты всегда найдешь удовлетворение в каждом испытании и радости, которые ты разделяешь.
Пусть годы, что скользят перед тобой, приносят наслаждение,
Но когда старые воспоминания преследуют тебя, и у тебя есть свободное время.
Ты вспомнишь этот вечер год назад?
Это расставание делает нас незнакомцами, ты всегда будешь разделять мое сердце,
Когда угасающие годы превратили наши волосы в белые,
Я всегда буду чувствовать тебя рядом со мной, даже несмотря на то, что мы в разных мирах,
потому что я все еще буду вспоминать этот вечер год назад.