There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they’re low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
There’s no business like show business
Like no business I know
You get word the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that your pa and ma have parted
You’re broken hearted but you go on
There’s no people like show people
They never ever run out of dough
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room they hung a star
Let’s go on with the show
There's No Business Like Show Business (From Annie Get Your Gun) | 2008
Исполнитель: Mary Martin & John RaittПеревод песни
Там нет такого дела, как шоу-бизнес,
Как нет дела, я знаю,
Что все об этом притягивает,
Все, что движение позволит,
Нигде вы не могли бы получить это счастливое чувство,
Когда крадете этот дополнительный лук.
Нет таких людей, как люди шоу,
Они улыбаются, когда им плохо,
Даже с индейкой, которую, как вы знаете, сложат.
Ты можешь застрять в холоде,
Но все равно не изменишь его на мешок золота.
Давай продолжим шоу!
Костюмы, декорации, макияж, реквизит,
Публика, которая поднимает тебя, когда ты подавлен,
Головные боли, боли в спине, шериф,
Который провожает тебя из города,
Открытие, когда твое сердце бьется, как барабан,
Закрытие, когда клиенты не придут.
Нет такого дела, как шоу-бизнес,
Как нет дела, я знаю,
Ты получаешь слово, что шоу началось,
Что твой любимый дядя умер на рассвете,
И твоя мама рассталась,
Ты разбита сердцем, но ты продолжаешь.
Нет таких людей, как шоу-люди,
У них никогда не кончаются бабки
Вчера, они сказали тебе, что ты не уйдешь далеко
Той ночью, когда ты открылся, и вот ты
На следующий день в своей раздевалке, они повесили звезду.
Давай продолжим шоу!
Как нет дела, я знаю,
Что все об этом притягивает,
Все, что движение позволит,
Нигде вы не могли бы получить это счастливое чувство,
Когда крадете этот дополнительный лук.
Нет таких людей, как люди шоу,
Они улыбаются, когда им плохо,
Даже с индейкой, которую, как вы знаете, сложат.
Ты можешь застрять в холоде,
Но все равно не изменишь его на мешок золота.
Давай продолжим шоу!
Костюмы, декорации, макияж, реквизит,
Публика, которая поднимает тебя, когда ты подавлен,
Головные боли, боли в спине, шериф,
Который провожает тебя из города,
Открытие, когда твое сердце бьется, как барабан,
Закрытие, когда клиенты не придут.
Нет такого дела, как шоу-бизнес,
Как нет дела, я знаю,
Ты получаешь слово, что шоу началось,
Что твой любимый дядя умер на рассвете,
И твоя мама рассталась,
Ты разбита сердцем, но ты продолжаешь.
Нет таких людей, как шоу-люди,
У них никогда не кончаются бабки
Вчера, они сказали тебе, что ты не уйдешь далеко
Той ночью, когда ты открылся, и вот ты
На следующий день в своей раздевалке, они повесили звезду.
Давай продолжим шоу!