When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
I Spent My Last $10.00 (On Birth Control and Beer) | 1989
Исполнитель: Two Nice GirlsПеревод песни
Когда я была молодой девушкой, как это делают нормальные девушки.
Я посмотрел на любовь женщины, чтобы помочь мне пройти.
Мне никогда не нужно было больше, чем женское прикосновение,
Я ненавидел мысль о поцелуе с мужчиной, это действительно было слишком.
Я не пил, я не курил, я не говорил «черт возьми».
Я был вежлив, я был чувствителен, прежде чем полюбил мужчину.
Моя семья гордилась мной, гордилась мной, гордилась тем, кто я
Есть, но потом пришел Лестер, и мое горе началось.
Я потратил последние десять долларов на противозачаточные и пиво.
Моя жизнь была гораздо проще, когда я был трезвым и странным,
Но любовь сильного волосатого человека перевернула мою голову, я боюсь,
И заставила меня потратить последние десять баксов на контроль над рождаемостью и пиво.
Это было в июне 1983, когда мы с Мэри Лу расстались.
Она сказала, что любит другую лесбиянку, Боже мой, это разбило мне сердце.
Я была горька и разочарована, потеряв очередную девушку.
Лестер пришел на работу в папин магазин и решил расслабиться,
Прежде чем мое последнее разбитое сердце, ничто не сделало меня больнее,
Чем волосатая грудь, дешевый двубортный одетый мужчина с твердым членом.
Я думаю, что я был курьосом, я думаю, что был молод,
Я думаю, это был ром и кока-кока, я думаю, что был глуп,
Конечно, для женщины, чтобы любить мужчину, она должна также любить выпивку.
Если женщина не пьет рядом со своим мужчиной, она, конечно, потеряет его,
Когда я сижу в этом гетеро-тонке и размышляю о своем прошлом.
Я думаю о тех подружках и о том, почему они не продлились,
Есть определенные острые ощущения, которые лесбийская любовь просто не может дать,
Как платить за аборты из спермы, пошедшей наперекосяк.
И поэтому я говорю тебе, мои друзья, без этого человека я бы умер.
Так что слушай мои слова о горе, повесь голову и плачь.
Я посмотрел на любовь женщины, чтобы помочь мне пройти.
Мне никогда не нужно было больше, чем женское прикосновение,
Я ненавидел мысль о поцелуе с мужчиной, это действительно было слишком.
Я не пил, я не курил, я не говорил «черт возьми».
Я был вежлив, я был чувствителен, прежде чем полюбил мужчину.
Моя семья гордилась мной, гордилась мной, гордилась тем, кто я
Есть, но потом пришел Лестер, и мое горе началось.
Я потратил последние десять долларов на противозачаточные и пиво.
Моя жизнь была гораздо проще, когда я был трезвым и странным,
Но любовь сильного волосатого человека перевернула мою голову, я боюсь,
И заставила меня потратить последние десять баксов на контроль над рождаемостью и пиво.
Это было в июне 1983, когда мы с Мэри Лу расстались.
Она сказала, что любит другую лесбиянку, Боже мой, это разбило мне сердце.
Я была горька и разочарована, потеряв очередную девушку.
Лестер пришел на работу в папин магазин и решил расслабиться,
Прежде чем мое последнее разбитое сердце, ничто не сделало меня больнее,
Чем волосатая грудь, дешевый двубортный одетый мужчина с твердым членом.
Я думаю, что я был курьосом, я думаю, что был молод,
Я думаю, это был ром и кока-кока, я думаю, что был глуп,
Конечно, для женщины, чтобы любить мужчину, она должна также любить выпивку.
Если женщина не пьет рядом со своим мужчиной, она, конечно, потеряет его,
Когда я сижу в этом гетеро-тонке и размышляю о своем прошлом.
Я думаю о тех подружках и о том, почему они не продлились,
Есть определенные острые ощущения, которые лесбийская любовь просто не может дать,
Как платить за аборты из спермы, пошедшей наперекосяк.
И поэтому я говорю тебе, мои друзья, без этого человека я бы умер.
Так что слушай мои слова о горе, повесь голову и плачь.