Тексты и переводы песен /

Simme 'e Napule paisà | 1973

Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá…
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N’ata a ll’angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(…cu na rosa 'inte capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me…)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
«'o ppeccomme e 'o ppecché…»
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate…
Ogge a te… dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene…
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' sa vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, 'o cucchiere è n’amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm’ha da purtá…
Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená…
Quanno sta a Santa Lucia,
«Signurí', — nce dice a nuje —
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant’i'…»
E chiagnenno, chiagnenno, s’avvía…
…ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…

Перевод песни

Тарантелла, facennoce ' и cunte,
Монахиня ничего не стоит
"или п. п. В Пензе…
Когда они стоят и стоят,
Na карета всегда готова
Н'Ата в углу уже:
Охота oje nénna ' o вьющиеся желтый,
Я встретил Весту кареллу.,
(...cu na rosa ' inte capille,
Saje что 'mmidia' ncuoll ' мне…)
Тарантелла, facènnoce ' и cunte,
Монахиня ничего не стоит
""о рррррррррррр…»
Просто будь здоров.,
Ca остался ' o море,
Na nénna A core a core,
Na Song pe ' cantá…
Кто имел, имел, имел…
Кто дал, дал, дал…
Scurdámmoce ' или ppasso,
Симмо ' и Napule paisá…
Тарантелла, Стю мунно и на роте:
Кто сел в саглюте,
Кто пал!
Говорит Хорошо ' или старый mutto:
Если они отбывают наказание и грешат…
Огге тебе ... дай мне!
Я, ню немного сделал вино,
Penzo ô mmale и penzo ô bbene…
Ма ' sta vocca curallina
Ищи "а МИА Пе" СА Васа!
Тарантелла, да ' о мунно это на роте,
Мы поминутно
Что происходит?…
Просто будь здоров.,
Ca остался ' o море,
Na nénna A core a core,
Na Song pe ' cantá…
Кто имел, имел, имел…
Кто дал, дал, дал…
Scurdámmoce ' или ppasso,
Симмо ' и Napule paisá…
Тарантелла, " o ложка - это н'друг:
Nun 'ngarra cchiù' или Вико
Addó mm'ha da purtá…
МО реденно и МО поют,
Темнело или комендантский час,
Vò ' surumento cammená…
Куанно стоит в Санта-Лючии,
"Signurí', - nce говорит nuje —
Ccá nce steva ' в моем доме,
Só 'осталось surtant'i'…»
И чиагненно, чиагненно,…
... но немного, ' a nustalgía,
- Спросил Ферни.…
Просто будь здоров.,
Ca остался ' o море,
Na nénna A core a core,
Na Song pe ' cantá…
Кто имел, имел, имел…
Кто дал, дал, дал…
Scurdámmoce ' или ppasso,
Симмо ' и Napule paisá…