Poema em Linha Reta | 2008

Nunca conheci quem tivesse levado porrada
Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo
E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita
Indesculpavelmente sujo
Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho
Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo
Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante
Que tenho sofrido enxovalhos e calado
Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;
Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Para fora da possibilidade do soco;
Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas
Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo
Toda a gente que eu conheço e que fala comigo
Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho
Nunca foi senão príncipe — todos eles príncipes — na vida…
Quem me dera ouvir de alguém a voz humana
Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia;
Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!
Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
Ó príncipes, meus irmãos
Arre, estou farto de semideuses!
Onde é que há gente no mundo?
Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?
Poderão as mulheres não os terem amado
Podem ter sido traídos — mas ridículos nunca!
E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Eu, que venho sido vil, literalmente vil
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza

Никогда не встречал тех, кто взял выходные
Все мои знакомые были чемпионами во всем
И я, так часто простые, много раз свинья, так часто мерзко
Я столько раз irrespondivelmente паразит
Indesculpavelmente грязные
Я, так часто я не имел терпения, чтобы принять душ
Я, который столько раз мне было смешно, нелепо
Я закатал ногами публично в ковры стикеров
Что я был гротеск, скупой, покорный и надменный
Что я пережил, enxovalhos и спокойно
Что, когда я не тихий, я был еще более смешно;
Я, что я был комический тех, которые созданы в отеле
Я, что я чувствую ока из слуг грузов
Я, что я сделал, позор, финансовых, просьбе взаймы без уплаты
Я, что, когда час удар появился, я, присев на корточки
Вне возможности от удара;
Я, что я пережил, теснота маленьких смешные вещи
Я вижу, что я не пара в этом все в этом мире
Все, что я знаю и что со мной разговаривает
Никогда не было актом смешно, никогда не страдал enxovalho
Никогда не было, кроме принца — все они, князья — в жизни…
Я хотел бы услышать от кого-то, человеческий голос
Что добиться признания не грех, но и позор;
Рассказать, не насилие, но собственная трусость!
Не, все Идеально, если слышу, как мне говорят
Кто есть в этот широкий мир, я признаюсь, что был когда-то гнусное?
Князья, братья мои
Arre, я устал полубогов!
Где-то, что есть люди в мире?
Так что я только мне, что это мерзко и ошибочный этой земле?
Может женщины не те, что возлюбленный
Возможно, были преданы — но смешным никогда!
И я, что я был смешным, не был предан
Как могу я говорить с моими более без врагов?
Я, что я был подлым, буквально мерзко
Вошла в смысле скупой и позорной vileza