The last thing I remember1
The car was falling straight into the lake
Crashed into the surface.2
The airbags suffocated me and I
Woke up in the morning
And it felt just like a dream
Shutting off without a purpose
Cutting to a different scene
I jumped out of the shower
Put on the clothes I’d just had on before
Stood still for a moment
I toweled off and noticed when I
Looked at my reflection
That I looked just like a ghost
I was pale, I was translucent
I was cool and decomposed
I think your demons need some exorcise
It’s been over a year now
The novelty of haunting has worn off
It was cool for a while
My funeral was decent and I
Want to see my friends now
But I don’t want to be a creep
Floating silent in the corner
With their bodies fast asleep.3
It’s all sort of confusing
I don’t know what to do with my dead self
Waiting for an afterlife
But I don’t think it’s happening and I
Wish my soul could end up
Where my body now resides
Miles down into the soil
With a ribcage full of flies
I think your demons need some exorcise4
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 Most lyrics for «Novelty of Haunting» written in the smoking room at Gateway
Medical Research in St. Charles, Missouri
3 Acoustic guitar string cutting sound by Clayton Kunstel
4 Portions of «The Novelty of Haunting» contain melodies from the So Many
Dynamos song «Inventing Gears» performed backwards
The Novelty of Haunting | 2010
Исполнитель: So Many DynamosПеревод песни
Последнее, что я помню:
1 машина падала прямо в озеро,
Врезалась в поверхность. 2
Подушки безопасности задушили меня и меня.
Проснулся утром,
И это было похоже на сон,
Отключающийся без цели,
Переходящий на другую сцену.
Я выпрыгнула из душа,
Надела одежду, которую только что надела.
Я остановилась на мгновение,
Я отбуксировалась и заметила, когда
Посмотрела на свое отражение,
Что я выгляжу, как призрак,
Я была бледной, я была прозрачной,
Я была прохладной и разложилась,
Я думаю, твоим демонам нужна экзорциза.
Прошло больше года.
Новизна привидений стерлась.
На какое-то время было здорово,
Что мои похороны были приличными, и я
Хочу увидеть своих друзей,
Но я не хочу быть подонком,
Плывущим безмолвно в углу,
Когда их тела крепко спят. 3
Все это сбивает с толку.
Я не знаю, что делать с моим мертвым я,
Ожидающим загробной
Жизни, но я не думаю, что это происходит, и я
Хочу, чтобы моя душа могла оказаться там,
Где сейчас живет мое тело.
Мили вниз в землю
С грудной клеткой, полной мух.
Я думаю, что вашим демонам нужно немного экзорции4 (
заметка: следующее-в Заметках лайнера и включено как таковое)
Сноски:
1 большинство песен для "Novelty of Haunting", написанных в курилке на шлюзе.
Медицинские исследования в Сент-Чарльзе, штат Миссури
3, акустическая гитара, струнная резка, звучание Клейтона Кунстела,
4 части "новизны привидений" содержат мелодии из стольких
Динамиков, песня "изобретая шестеренки", исполненная в обратном направлении.
1 машина падала прямо в озеро,
Врезалась в поверхность. 2
Подушки безопасности задушили меня и меня.
Проснулся утром,
И это было похоже на сон,
Отключающийся без цели,
Переходящий на другую сцену.
Я выпрыгнула из душа,
Надела одежду, которую только что надела.
Я остановилась на мгновение,
Я отбуксировалась и заметила, когда
Посмотрела на свое отражение,
Что я выгляжу, как призрак,
Я была бледной, я была прозрачной,
Я была прохладной и разложилась,
Я думаю, твоим демонам нужна экзорциза.
Прошло больше года.
Новизна привидений стерлась.
На какое-то время было здорово,
Что мои похороны были приличными, и я
Хочу увидеть своих друзей,
Но я не хочу быть подонком,
Плывущим безмолвно в углу,
Когда их тела крепко спят. 3
Все это сбивает с толку.
Я не знаю, что делать с моим мертвым я,
Ожидающим загробной
Жизни, но я не думаю, что это происходит, и я
Хочу, чтобы моя душа могла оказаться там,
Где сейчас живет мое тело.
Мили вниз в землю
С грудной клеткой, полной мух.
Я думаю, что вашим демонам нужно немного экзорции4 (
заметка: следующее-в Заметках лайнера и включено как таковое)
Сноски:
1 большинство песен для "Novelty of Haunting", написанных в курилке на шлюзе.
Медицинские исследования в Сент-Чарльзе, штат Миссури
3, акустическая гитара, струнная резка, звучание Клейтона Кунстела,
4 части "новизны привидений" содержат мелодии из стольких
Динамиков, песня "изобретая шестеренки", исполненная в обратном направлении.