Globus Hystericus | 2009

What says the tree to his friends the rocks?
When he lives and breathes and they sit and mock
And he grows strong for centuries long
But finally dies and begins to rot
'We will last intact this way!
And you my friend will soon decay'
'But i can breathe — am commensal;
The shade, the fruits, the nests on bough
And if, with this, my time finite
I’m glad to have spent it doing right'
But rocks prefer to simply sit
To win none, lose none, just exist
But nary should an ocean rise
They’d become sand and disappear with the tides
When trees ignite a cyclical life
From plant to animal to Earth and back;
Whom, even when their roots are plowed
Have left exponential impact
Steel, concrete, technology (etc)
May stand intact for centuries
I say with actions…
But faced with wind, flood or quake
Like toys will crumble, bend and break
… what you do with words
And so the greedy human kind
To conquer trees tall, mountains high
Erects gigantic splinters of steel
That shame forests, make mountains kneel
And progress spreads like moss on stone
Evolution dictates that men are prone
To outdo those that came before
'You see? We’ll last forever more!'
We improve what nature made
We’ll challenge mountains, transplant lakes
There is no confirmed master plan
We do it just because we can
But foolish is the one who
Complacently thinks himself King
Because when time erodes the past
What remains are nature’s things
Quite Shakespearean duals
Those between parent and offspring are!
As Chronos devours his Son
Gaia to Mankind so starts
Steel, concrete, technology (etc)
May stand intact for centuries
I say with actions…
But faced with wind, flood or quake
Like toys will crumble, bend and break
… what you do with words
We won’t outlive our generation
But our impact surely will
This — the Rocks' humiliation
When they witness we are still
Alive in what we’ve left for others
Like Nature gives, so selflessly
So pay respect to our true Mother
And take your rank amongst the trees

Что говорит дерево своим друзьям-камням?
Когда он живет и дышит, а они сидят и смеются.
И он крепнет веками,
Но, наконец, умирает и начинает гнить,
мы останемся целыми и невредимыми!
И ты, мой друг, скоро распадешься,
но я могу дышать-я соизмерим;
Тень, плоды, гнезда на ветке,
И если с этим мое время ограничено,
Я рад, что провел его правильно,
Но камни предпочитают просто сидеть,
Чтобы не выиграть, не потерять, просто существовать.
Но если океан поднимется,
Они станут песком и исчезнут вместе с приливами.
Когда деревья воспламеняют циклическую жизнь
От растения к животному, от Земли и обратно;
Кого, даже когда их корни вспаханы,
Оставили экспоненциальное влияние?
Сталь, бетон, технологии (и т. д)
Могут стоять целыми веками.
Я говорю поступками...
Но столкнувшись с ветром, потоком или землетрясением,
Как игрушки, они рассыпаются, сгибаются и ломаются.
... что ты делаешь со словами?
И так жадный человеческий род
Покоряет высокие деревья, высокие горы
Возводит гигантские осколки стали,
Которые позорят леса, заставляют горы преклонять колени.
И прогресс распространяется, как мох на камне,
Эволюция диктует, что люди склонны
Превзойти тех, кто пришел раньше:
"видишь? мы будем жить вечно!"
Мы улучшаем то, что сделала природа,
Мы бросаем вызов горам, пересаживаем озера.
Нет никакого утвержденного генерального плана,
Мы делаем это только потому, что можем.
Но глупец тот, кто
Благоразумно думает, что он король,
Потому что когда время разрушает прошлое,
То остается вещами природы.
Довольно шекспировские Дуалы,
Те, что между родителем и потомством!
Как Хронос пожирает своего сына,
Гая, так начинается человечество.
Сталь, бетон, технологии (и т. д)
Могут стоять целыми веками.
Я говорю поступками...
Но столкнувшись с ветром, потоком или землетрясением,
Как игрушки, они рассыпаются, сгибаются и ломаются.
... что ты делаешь со словами?
Мы не переживем наше поколение,
Но наше влияние, несомненно, будет.
Это-унижение камней,
Когда они видят, что мы все еще
Живы в том, что мы оставили для других,
Как дает природа, так самоотверженно.
Так что уважай нашу истинную мать
И займи свое место среди деревьев.