Stories About Ourselves | 2007

Blue Christmas lights
Tell us stories about ourselves
I saw you biting yours nails
Through a pane of glass in that restaurant
Late night conversations when
You told me there were no stars
Just satellites
And I lay down in the shirt you used
As a towel when there were none
Left and that the stars were a felt
Blanket draped over tabletops of a
Smoke seeping factory (?) gestures
Bent puzzle pieces we are
Small cities tall buildings
This glass flipper is giving me blisters
Now
I’d prefer not

Синие рождественские огни
Рассказывают нам истории о нас самих.
Я видел, как ты кусала ногти
Через стекло в том ресторане.
Поздние ночные разговоры, когда
Ты сказал мне, что нет звезд,
Только спутники.
И я лежу в рубашке, которую ты использовал
Как полотенце, когда никого
Не осталось, и что звезды были войлочным
Одеялом, накинутым на столешницы
Просачивающейся фабрики дыма (?) жесты,
Согнутые кусочки головоломки, мы-
Маленькие города, высокие здания,
Этот стеклянный Флиппер дает мне волдыри.
Сейчас ...
Я бы предпочел не ...