Bardo | 2007

when the Uncertain Experiencing of Reality
is dawning upon me here,
With every thought of fear or terror or awe for all
set aside,
May I recognize whatever appear,
as the reflections of mine own consciousness;
May I know them to be of the nature of apparitions in the Bardo:
When at this all-important moment of achieving a great end,
May I not fear the bands of Peaceful and Wrathful, mine own thought-forms.
While wandering alone,
separated from loving friends,
When the vacuous, reflected boy
of mine own mental ideas
dawneth upon me,
May the Buddhas, vouchsafing their power of compassion,
Grant that there shall be no fear,
awe, or terror in the Bardo.

когда неуверенное переживание реальности
надвигается на меня здесь,
С каждой мыслью о страхе или страхе или благоговении для всех.
оставь в стороне,
Могу ли я признать то, что кажется
отражением моего собственного сознания?
Могу ли я знать, что они по своей природе являются явлениями в Бардо:
Когда в этот очень важный момент достижения великого конца,
Пусть я не боюсь полос миролюбия и гнева, моих собственных мыслей.
Блуждая в одиночестве,
оторванный от любящих друзей,
Когда бесплодный, отраженный мальчик
моих собственных мысленных
мыслей осенил меня,
Пусть Будды, даруя свою силу сострадания,
Даруют, чтобы в Бардо не было страха,
трепета или ужаса.