Simple Truth | 2010

We have done everything to hurt
The other in this war without a word
We have fought for things that hardly were
Worth thinking about, so why don’t you prefer
To break the silence
And put the weapons down
We can talk it over — still
Somehow we seem to have dislearned
To communicate, and that’s why we have turned
To a form of silent conversation
That led us straight into alienation
I almost can’t believe
That this is us, still you and me
That we just don’t speak no more
What happened to the ones
We have been before?
Sometimes we just don’t understand
That the stone we kick away
Is a precious diamond 'til it’s gone
Sometimes we have to speak our mind
Just to get the proof
That there never is a simple truth
If you had let me be the one I am
If I had let you be the one you are
If we both had sometimes tried to understand
Certainly it would never have come that far
I almost can’t believe
That this is us, still you and me
That we sit right here
With our lips sealed tight
Instead of speaking it out
To make everything turn out right
Sometimes we just don’t understand
That the stone we kick away
Is a precious diamond 'til it’s gone
Sometimes we have to speak our mind
Just to get the proof
That there never is a simple truth
Well, I know
For you it’s perfectly clear
What is going on here
That’s your simple truth
Don’t you know
I’ve got my own point of view
That might be just as true
As your simple truth
So turn around and open up your mouth
And speak your mind
I almost can’t believe
That this is us, still you and me
We could make it right
Or break it up instead
But anyway we should not forget
We never know what we’ll find
But we know what we leave behind
Sometimes we just don’t understand
That the stone we kick away
Is a precious diamond 'til it’s gone
Sometimes we have to speak our mind
Just to get the proof
That there never is a simple truth

Мы сделали все, чтобы причинить
Боль другим в этой войне, не сказав ни слова.
Мы боролись за то, о чем едва ли
Стоило думать, так почему бы тебе не
Нарушить тишину
И не сложить оружие?
Мы можем говорить об этом снова, но все же,
Кажется, что мы не
Научились общаться, и поэтому мы превратились
В форму молчаливого разговора,
Который привел нас прямо к отчуждению.
Я почти не могу поверить,
Что это мы, все еще ты и я,
Что мы больше не разговариваем.
Что случилось с теми,
Кем мы были раньше?
Иногда мы просто не понимаем,
Что камень, который мы выбиваем,
- драгоценный бриллиант, пока он не исчезнет.
Иногда нам приходится высказывать свое мнение,
Чтобы доказать,
Что никогда не бывает простой правды.
Если бы ты позволил мне быть тем, кто я есть.
Если бы я позволил тебе быть тем, кем ты являешься.
Если бы мы оба иногда пытались понять,
Конечно, это никогда бы не зашло так далеко.
Я почти не могу поверить,
Что это мы, все еще ты и я,
Что мы сидим прямо здесь
С крепкими губами,
Вместо того, чтобы говорить об этом.
Чтобы все получилось правильно.
Иногда мы просто не понимаем,
Что камень, который мы выбиваем,
- драгоценный бриллиант, пока он не исчезнет.
Иногда нам приходится высказывать свое мнение,
Чтобы доказать,
Что никогда не бывает простой правды.
Что ж, я знаю,
Для тебя это совершенно ясно.
Что здесь происходит -
Вот твоя простая истина.
Разве ты не знаешь?
У меня есть своя точка зрения,
Которая может быть такой же правдой,
Как и твоя простая правда.
Так что повернись и открой свой рот
И скажи, что ты думаешь.
Я почти не могу поверить,
Что это мы, все еще ты и я,
Мы могли бы все исправить
Или расстаться вместо этого.
Но все равно мы не должны забывать.
Мы никогда не знаем, что найдем,
Но мы знаем, что оставим позади.
Иногда мы просто не понимаем,
Что камень, который мы выбиваем,
- драгоценный бриллиант, пока он не исчезнет.
Иногда нам приходится высказывать свое мнение,
Чтобы доказать,
Что никогда не бывает простой правды.