Mike Skinner:
I get back from touring
Suddenly it doesn’t seem like much fun to be off my face
At a quarter to eleven am
You’re prangin' out
I see through you
I feel awful
This voice’s talkin' to me
This ain’t even funny
Iron’s been on in my house for four f***ing weeks
I see through you
I’m about to do something stupid
I dare say why my manager got lairy and smacked me
These headaches are gettin' unbearably nasty
Staring at the crackwork, lookin' scary with my brandy
The rock 'n roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line but then panic and feel a bit prang’d
So I glug Marlon from the bottle to ease of the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support, and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was the deal me a laughin'
The only reason I started this was the deal me a laughin'
You’re prangin' out
I see through you
These voices talkin' to me
This ain’t funny
I see through you
I’m about to do something stupid
Pete Doherty:
It stings when I ding, stings like f***
And it"s not just to rock and knock out the clock
My days are spent swerving prangs
Like Old Bill in a Jag
But reality keeps on like a nag
Stop it, stop it, before you cop it
Off the rails, on style impaled
By injustice jailed and to a tabloid crossword nailed
Junkie rocker hailed and up here in the morning too mingin" to singin
And there"s not much worse than that, except perhaps death
Prangs at night, it gets darker and darker
That light gets starker and starker
Prang is «the bends» with a capital B
Life’s all mixed up of late
I can"t see through you seeing through me
You"re pranging out
I see through you
(trying to walk tall and look hard)
There"s voices talking to me
This ain"t funny
(pranged when you"re on remand and can"t face the cheers and jeers of
The yard)
I see through you
I"m about to do something stupid
Mike Skinner:
The girl in my bed was kinda distant right now, I know she’s thinking she’s a
bit frightened somehow
I don’t think she realised why I’d invited her back to my house
I don’t want anyone to see me like this right now
All sorts of thoughts rolling back in my eyes
I’ve been a poor sport thoughts dance in my mind
A banging headache, dancing prang by their side
Dancing with the pictures from the past of my life
I don’t remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, getting frightened of f*** all
So nursing my bruise I drink right from the bottle
I don’t want anyone I know to see me like this
My fibs in single became lies in lists
She’s gonna sell/tell no doubt,
F*** it I’m not gonna stop drinking though, I can"t for now
You’re pranging out
I see through you
This voice is talking to me
This ain’t even funny
I see you through you
I’m about to do something stupid
Right now logic states I need to be not contemplating suicide
Cos with rational thought it would seem that I need to be not doing the stuff
that makes death seem like
An easier option
I need a totally Trojan plan right now
Prangin Out | 2006
Исполнитель: The StreetsПеревод песни
Майк Скиннер:
Я возвращаюсь с гастролей,
И вдруг мне кажется, что не очень-то весело быть с моим лицом
С четверти до одиннадцати.
Я вижу тебя насквозь,
Я чувствую себя ужасно,
Этот голос говорит со мной.
Это даже не смешно,
Железо в моем доме уже четыре недели.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-нибудь глупое.
Я осмелюсь сказать, почему мой менеджер получил lairy и ударил меня,
Эти головные боли становятся невыносимо неприятными,
Глядя на крэкворк, выглядящий страшно с моим бренди,
Клише рок-н-ролла вошла, а затем
Беспечно ударила меня, отрываясь, просто чтобы справиться со страхом.
Я делаю строчку, но потом паникую и чувствую, что немного
Прозвенел, поэтому я склеиваю Марлона из бутылки, чтобы облегчить панику,
Когда она начинает стираться, я просто чувствую себя немного грустно,
Нюхаю больше турне, а затем выпиваю.
Синяк на моей голове безумно стучит,
Единственная причина, по которой я начал, это была сделка, я смеялся,
Единственная причина, по которой я начал, это была сделка, я смеялся,
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-нибудь глупое.
Пит Доэрти:
Он жалит, когда я Динь, жалит, как f***
, и это не просто рок и нокаут часы.
Мои дни потрачены на сворачивание звуков,
Как старый Билл в кляпе,
Но реальность продолжается, как кляп.
Остановись, остановись, пока ты не сорвал его с рельсов, в стиле, пронзенном несправедливостью, заключенный в тюрьму, и в таблоидный кроссворд, прибитый наркоманом-рокером, приветствуемый и здесь утром, слишком смешанный, чтобы "петь и там" не намного хуже, кроме, возможно, смертных звонов ночью, становится темнее и темнее, что свет становится все более звездным, а звездный звон-это "изгибы" с большой буквы B, жизнь все перепутана поздно.
Я не могу видеть сквозь тебя, видеть сквозь меня.
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь (
пытаюсь ходить высоко и смотреть)
, голоса говорят со мной.
Это не смешно (
когда ты находишься под арестом и не можешь столкнуться с криками и насмешками
Во дворе).
Я вижу тебя насквозь,
Я собираюсь сделать что-то глупое,
Майк Скиннер:
Девушка в моей постели была довольно далекой прямо сейчас, я знаю, она думает, что она
немного напугана.
Я не думаю, что она поняла, почему я пригласил ее к себе домой.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня такой прямо сейчас.
Всякие мысли вертятся в моих глазах.
Я был плохим видом спорта, мысли танцуют в моей голове,
Стучит головная боль, танцуют, звенят рядом
С ними, танцуют с картинками из прошлого моей жизни.
Я не помню ничего из того, о чем я вообще думал.
Заключение до того, как я забыл обо всем этом.
Немного паникуя, пугаясь f***, все
Так нянчится, что я пью прямо из бутылки,
Я не хочу, чтобы кто-то, кого я знаю, видел меня таким.
Мои fibs в одиночестве стали ложью в списках,
Которые она собирается продать / сказать, без сомнения,
Это я не собираюсь прекращать пить, хотя сейчас я не могу, пока
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь.
Этот голос говорит со мной.
Это даже не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-то глупое
Прямо сейчас, логика говорит, что мне не нужно думать о самоубийстве,
Потому что с разумной мыслью Мне кажется, что мне не нужно делать то,
что делает смерть
Более легким вариантом.
Мне нужен полностью Троянский план прямо сейчас.
Я возвращаюсь с гастролей,
И вдруг мне кажется, что не очень-то весело быть с моим лицом
С четверти до одиннадцати.
Я вижу тебя насквозь,
Я чувствую себя ужасно,
Этот голос говорит со мной.
Это даже не смешно,
Железо в моем доме уже четыре недели.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-нибудь глупое.
Я осмелюсь сказать, почему мой менеджер получил lairy и ударил меня,
Эти головные боли становятся невыносимо неприятными,
Глядя на крэкворк, выглядящий страшно с моим бренди,
Клише рок-н-ролла вошла, а затем
Беспечно ударила меня, отрываясь, просто чтобы справиться со страхом.
Я делаю строчку, но потом паникую и чувствую, что немного
Прозвенел, поэтому я склеиваю Марлона из бутылки, чтобы облегчить панику,
Когда она начинает стираться, я просто чувствую себя немного грустно,
Нюхаю больше турне, а затем выпиваю.
Синяк на моей голове безумно стучит,
Единственная причина, по которой я начал, это была сделка, я смеялся,
Единственная причина, по которой я начал, это была сделка, я смеялся,
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь.
Эти голоса говорят со мной.
Это не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-нибудь глупое.
Пит Доэрти:
Он жалит, когда я Динь, жалит, как f***
, и это не просто рок и нокаут часы.
Мои дни потрачены на сворачивание звуков,
Как старый Билл в кляпе,
Но реальность продолжается, как кляп.
Остановись, остановись, пока ты не сорвал его с рельсов, в стиле, пронзенном несправедливостью, заключенный в тюрьму, и в таблоидный кроссворд, прибитый наркоманом-рокером, приветствуемый и здесь утром, слишком смешанный, чтобы "петь и там" не намного хуже, кроме, возможно, смертных звонов ночью, становится темнее и темнее, что свет становится все более звездным, а звездный звон-это "изгибы" с большой буквы B, жизнь все перепутана поздно.
Я не могу видеть сквозь тебя, видеть сквозь меня.
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь (
пытаюсь ходить высоко и смотреть)
, голоса говорят со мной.
Это не смешно (
когда ты находишься под арестом и не можешь столкнуться с криками и насмешками
Во дворе).
Я вижу тебя насквозь,
Я собираюсь сделать что-то глупое,
Майк Скиннер:
Девушка в моей постели была довольно далекой прямо сейчас, я знаю, она думает, что она
немного напугана.
Я не думаю, что она поняла, почему я пригласил ее к себе домой.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня такой прямо сейчас.
Всякие мысли вертятся в моих глазах.
Я был плохим видом спорта, мысли танцуют в моей голове,
Стучит головная боль, танцуют, звенят рядом
С ними, танцуют с картинками из прошлого моей жизни.
Я не помню ничего из того, о чем я вообще думал.
Заключение до того, как я забыл обо всем этом.
Немного паникуя, пугаясь f***, все
Так нянчится, что я пью прямо из бутылки,
Я не хочу, чтобы кто-то, кого я знаю, видел меня таким.
Мои fibs в одиночестве стали ложью в списках,
Которые она собирается продать / сказать, без сомнения,
Это я не собираюсь прекращать пить, хотя сейчас я не могу, пока
Ты звонишь.
Я вижу тебя насквозь.
Этот голос говорит со мной.
Это даже не смешно.
Я вижу тебя насквозь.
Я собираюсь сделать что-то глупое
Прямо сейчас, логика говорит, что мне не нужно думать о самоубийстве,
Потому что с разумной мыслью Мне кажется, что мне не нужно делать то,
что делает смерть
Более легким вариантом.
Мне нужен полностью Троянский план прямо сейчас.