Glasgow Lullaby | 2001

Hush wee babby, for yer daddy’s comin' in
Stumblin' up the stair and missin' every yin
Rotten wi' beer and stinkin' o' gin
He’s drunk again -- as usual
Oh my God, it’s a weary, weary life
Who wid be a drinkin' man’s wife
Who wid thole a' this trouble and this strife
Who but a silly woman
Hush wee babby, he’s comin' in the door
Drunken big feet are skitin' over the floor
He’s had a bucket, but he’s thirstin' for more
He disnae ken when he’s beaten
Hush wee babby, listen tae him sittin' there
Wi his bloodshot eyes and his tangled hair
Mooth fu' o' big talk and eyes fu' o' despair
And blaming me -- as usual
Hush wee babby, yer daddy’s gone tae bed
The morn he’ll no' remember a' the things he said
But his tongue wis sharp and a' the wounds they bled
But then I’m used tae bleedin'
Hush wee babby and close yer weary eyes
Cuddle intae mammy and stop yer tired wee cries
And in the mornin' when ye decide ta arise
Yer mammy will be here waitin'

Тише, малышка, папочка идет,
Спотыкаясь о лестницу, и скучает по каждому,
Кто гниет, пьет пиво и воняет джином.
Он снова пьян, как обычно.
О, Боже мой, это утомленная, утомленная жизнь,
Которая была бы женой пьяного мужчины,
Которая хотела бы эту беду и эту ссору,
Кто, кроме глупой женщины.
Тише, малыш, он заходит в дверь.
Пьяные большие ноги скатываются по полу.
У него было ведро, но он жаждет большего.
Он не любит, когда его бьют.
Тише, малышка, послушай, как он сидит там,
С его налитыми кровью глазами и его запутанными волосами,
Большими разговорами и глазами, отчаянием
И обвинением меня-как обычно.
Тише-Уи-Бабби, твой папочка ушел в постель
Утром, он не "вспомнит" то, что он сказал,
Но его язык острый, и раны, которые они кровоточат,
Но затем я использую
Ти-ти-Уи-Бабби и закрываю твои усталые глаза.
Прижмись к своей мамочке и перестань уставать, плачь,
И утром, когда ты решишь, что встанешь,
Твоя мамочка будет ждать тебя здесь.