Distance | 1999

I can’t hold you any longer.
I’ve got to catch my plane.
Feeling like I do right now
I may never leave again.
So little time together,
You know I’d love to stay.
Tomorrow when I wake up
You’ll be a thousand miles away.
Turn around and close your eyes.
We mustn’t linger on.
By the time you open them,
I promise I’ll be gone.
I can’t take this any longer
Without lying to myself.
How long before this distance
Makes me fall for someone else.
All those late-night conversations
When you’re crying on the phone,
Or the morning when you call me
Just to see if I’m alone.
I too old for this confusion;
I feel like a damned cliché.
Tomorrow when I wake up
You’ll be a thousand miles away.
Turn around and close your eyes.
We mustn’t linger on.
By the time you open them,
I promise I’ll be gone.
No, I can’t take this any longer.
I’m just lying to myself.
How long before this distance
Makes me fall for someone else.
How long before this distance
Makes me fall for someone else.
I can’t hold you any longer.

Я больше не могу тебя обнимать.
Я должен успеть на свой самолет.
Чувствую себя так, как сейчас.
Возможно, я больше никогда не уйду.
Так мало времени вместе,
Ты знаешь, я бы хотела остаться.
Завтра, когда я проснусь,
Ты будешь за тысячу миль отсюда.
Повернись и закрой глаза.
Мы не должны задерживаться.
Когда ты их откроешь,
Я обещаю, что уйду.
Я больше не могу это терпеть,
Не обманывая себя.
Как скоро это расстояние
Заставит меня влюбиться в кого-то другого.
Все эти ночные разговоры,
Когда ты плачешь по телефону,
Или утро, когда ты звонишь мне,
Чтобы узнать, одинок ли я.
Я слишком стар для этой путаницы;
Я чувствую себя проклятым клише.
Завтра, когда я проснусь,
Ты будешь за тысячу миль отсюда.
Повернись и закрой глаза.
Мы не должны задерживаться.
Когда ты их откроешь,
Я обещаю, что уйду.
Нет, я больше не могу это терпеть.
Я просто обманываю себя.
Как скоро это расстояние
Заставит меня влюбиться в кого-то другого.
Как скоро это расстояние
Заставит меня влюбиться в кого-то другого.
Я больше не могу тебя обнимать.