Esta Primavera | 1999

La primavera se demora tanto
que voy a olvidar que estuvo ayer,
cuando regrese su emoción de árbol
no me acordaré de florecer.
Confundiré tus senos con su trino
y en vez de cantar te besaré
tu cuerpo me parecerá un suicidio
y de fecundarlo moriré.
Jamás sabré si soy dichoso
si maravilloso o si terrible,
y no sabré lo que termina
o recién camina o lo imposible.
Esta primavera puede hacerme enloquecer.

Весна задерживается так долго.
что я забуду, что это было вчера.,
когда ваше волнение дерева вернется
я не помню, чтобы расцвел.
Я перепутаю твою грудь с ее трелью.
и вместо того, чтобы петь, я поцелую тебя.
твое тело будет казаться мне самоубийством.
и от оплодотворения я умру.
Я никогда не узнаю, блажен ли я.
если замечательно или если ужасно,
и я не буду знать, чем это заканчивается.
или только что ходит, или невозможное.
Эта весна может свести меня с ума.