My pa was 'n jagter
Hy was 'n man van staal
Daar was krag in elke spier
Hy kon die rigting van 'n dier
Soos 'n Nimrod op die wind bepaal
Soos die jagter van ouds het hy die spoor gesny
En sekuur deur die veld
Soos 'n Ariese held
Het my pa op die spoor gebly
Om Afrikaner te wees
'n Boer uit een stuk
Was die wil van Bo —
So het Pa geglo — dit was meer as net blote geluk
(koor)
Moenie vrees nie my seun
Jy kom jou vel te na
Jy is Boer in murg en been —
Wat meer kan jy vra
Ons het eendag gaan jag
Net ek en my pa
Met die geweer teen sy skouer
Was hy wyser, was hy ouer
Hy was méér as wat 'n seun kon vra
So skuins ná drie
Het hy 'n blesbok gekwes
Ons het die bloedspoor gesny
Langs die heuwels verby
En later het ons noord, noord-wes
Ons gewonde prooi gevolg tot diep in die bos
Waar die laatmiddagson
— soos net die laeveld kon —
Skadu’s tussen bome los
(koor)
Maar skielik was ek bang
Want in my hart het ek geweet
Ons het rigting verloor
Ons was áf van die spoor —
Pa het die pad huis toe vergeet
Ja, skielik was ek bang
Al was dit moeilik om te glo
Dat my pa kon verdwaal
Dat my pa ook kon faal
— maar miskien voel baie kinders tog só
(koor)
Die Jagtog | 2009
Исполнитель: Dizu PlaatjiesПеревод песни
Мой отец был охотником.
Он был стальным человеком.
В каждой мышце была сила,
Он мог направление зверя,
Как Нимрод на ветру, определить,
Как охотник за старыми, если бы он отрезал след
И секуур по полю,
Как арийский герой,
Мой отец остался на пути
К ноготке, чтобы быть
Фермером, от одного куска
Была воля свыше —
Так отец верил-это было больше, чем просто удача.
(припев)
Не бойся моего сына.
Ты позволяешь своей коже ...
Ты фермер в костном мозге и ...
Что еще ты можешь спросить?
У нас есть один день, чтобы пойти на охоту,
Только я и мой отец
С пистолетом на плече,
Он был мудрее, он был старше.
Он был больше, чем сын мог спросить,
Так наклонился после трех.
Он забрал косяк геквеса.
У нас расплывчатая болота, вырубленная
Вдоль холмов, закончилась,
А позже у нас есть север, северо-запад,
Наша раненая жертва из-за глубоко в лесу,
Где лаатмиддагсон -
как только низина могла —
Тени между деревьями ослабевают.
(припев)
Но вдруг я испугался,
Потому что в глубине души я знал,
Что мы потеряли направление.
Мы были на трассе-
Папа забыл дорогу домой.
Да, внезапно я испугался,
Хотя было трудно поверить,
Что мой отец может потеряться,
Что мой отец тоже может потерпеть неудачу —
но, возможно, многие дети все же чувствуют это.
(припев)
Он был стальным человеком.
В каждой мышце была сила,
Он мог направление зверя,
Как Нимрод на ветру, определить,
Как охотник за старыми, если бы он отрезал след
И секуур по полю,
Как арийский герой,
Мой отец остался на пути
К ноготке, чтобы быть
Фермером, от одного куска
Была воля свыше —
Так отец верил-это было больше, чем просто удача.
(припев)
Не бойся моего сына.
Ты позволяешь своей коже ...
Ты фермер в костном мозге и ...
Что еще ты можешь спросить?
У нас есть один день, чтобы пойти на охоту,
Только я и мой отец
С пистолетом на плече,
Он был мудрее, он был старше.
Он был больше, чем сын мог спросить,
Так наклонился после трех.
Он забрал косяк геквеса.
У нас расплывчатая болота, вырубленная
Вдоль холмов, закончилась,
А позже у нас есть север, северо-запад,
Наша раненая жертва из-за глубоко в лесу,
Где лаатмиддагсон -
как только низина могла —
Тени между деревьями ослабевают.
(припев)
Но вдруг я испугался,
Потому что в глубине души я знал,
Что мы потеряли направление.
Мы были на трассе-
Папа забыл дорогу домой.
Да, внезапно я испугался,
Хотя было трудно поверить,
Что мой отец может потеряться,
Что мой отец тоже может потерпеть неудачу —
но, возможно, многие дети все же чувствуют это.
(припев)