Oh Jane, oh Jane, what makes you hold your head so high?
Oughta just remember, you got to live so long and die
I need not write me no letter, don’t send me no word
Cut your head, woman, about the word I heard
I heard you had a man on the wheeler, had a man on the plow
Had a big man, swinging on the Johnson Bayou
I’m going to carry that woman to the weeping willow tree
Oughta hear her crying, «Honey, don’t murder me!»
I’m going to black her face, going to black that woman’s eye
Going to kill her when she begins to cry
She said, «Roll on, Jack, Daddy do roll on»
«Roll on, Jack, Daddy do roll on»
Said, «Roll on, Jack, Daddy do roll on»
Like the way you rolling, but you ain’t gonna roll so long
Ain’t but two women in the world can spend my change
Not but two women, world can spend my change
Ain’t but two women, mama, can spend my change
That represent Stella and that brown, my Jane
Lord, Lord, look what my brown said to me
Lord, Lord, look what she said to me
Said, Lord, Lord, look what she said to me
Said, «When I leave this town, gonna carry you back with me»
Pistol Blues | 2005
Исполнитель: Bo Weavil Jackson (Sam Butler)Перевод песни
О, Джейн, о, Джейн, почему ты так высоко держишь голову?
Просто помни, ты должен жить так долго и умереть.
Мне не нужно писать мне ни письма, не посылай мне ни слова,
Отрежь голову, женщина, о слове, которое я слышал.
Я слышал, что у тебя был мужчина на колесе, у тебя был мужчина на плуге,
У тебя был большой мужчина, качающийся на Джонсон-бей,
Я собираюсь нести эту женщину к плакучей иве,
Я должен услышать, как она плачет:»милая, не убивай меня!"
Я собираюсь почернить ее лицо, собираюсь почернить глаз этой женщины, убью ее, когда она начнет плакать, она сказала: "катись, Джек, папочка, катись", "катись, Джек, папочка, катись", сказала: "катись, Джек, папочка, катись", как ты катишься, но ты не будешь катиться так долго, но две женщины в мире могут тратить мои перемены, но не две женщины, мир может тратить мои перемены, а две женщины, мама, могут тратить мои перемены, которые представляют собой Джейн и этот Браун.
Боже, Боже, посмотри, что мой Браун сказал мне.
Боже, Боже, посмотри, что она сказала мне.
Сказала: "Господи, Боже, посмотри, что она сказала мне".
Сказал: "Когда я уеду из этого города, я заберу тебя с собой"»
Просто помни, ты должен жить так долго и умереть.
Мне не нужно писать мне ни письма, не посылай мне ни слова,
Отрежь голову, женщина, о слове, которое я слышал.
Я слышал, что у тебя был мужчина на колесе, у тебя был мужчина на плуге,
У тебя был большой мужчина, качающийся на Джонсон-бей,
Я собираюсь нести эту женщину к плакучей иве,
Я должен услышать, как она плачет:»милая, не убивай меня!"
Я собираюсь почернить ее лицо, собираюсь почернить глаз этой женщины, убью ее, когда она начнет плакать, она сказала: "катись, Джек, папочка, катись", "катись, Джек, папочка, катись", сказала: "катись, Джек, папочка, катись", как ты катишься, но ты не будешь катиться так долго, но две женщины в мире могут тратить мои перемены, но не две женщины, мир может тратить мои перемены, а две женщины, мама, могут тратить мои перемены, которые представляют собой Джейн и этот Браун.
Боже, Боже, посмотри, что мой Браун сказал мне.
Боже, Боже, посмотри, что она сказала мне.
Сказала: "Господи, Боже, посмотри, что она сказала мне".
Сказал: "Когда я уеду из этого города, я заберу тебя с собой"»