Hafen der Stille | 2004

Schwer branden die Wellen ans Ufer
Das spröde Gestein, es trotzt ihnen zäh
Ich steh allein im Regen
Seit Monaten schon kein Schiff ich erspäh
Am Horizont Möwen, die rufen
Voll Sehnsucht und Schmerz, so kommt es mir vor
Mein Blick schweift verträumt in die Ferne
Wie Donner und Sturm dringt es an mein Ohr
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Die Kiesel am alten Gestade
Geschliffen von Wind und salzigem Meer
Erinnern an riesige Perlen
Hier in meiner Hand da wiegen sie schwer
Versinken in schaumigen Kronen
Ein Strudel, so stark, er zieht sie hinab
Sie liegen auf immer vergessen
Am Grunde des Meeres im ewigen Grab
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Schon oft drehte ich meine Runden
Am einsamen Strand, wo Schiffe einst fuhrn
Die Menschen sind lang schon verschwunden
Und nirgendwo sieht man noch ihre Spurn
Ich geh melancholisch nach hause
Ich dreh mich oft um, vermisse den Sand
Am Ofen verbringe ich Stunden
Dann stell ich mir vor, ich steh noch am Strand
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen der Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

Тяжело прибивали волны к берегу
Хрупкая порода, она бросает вызов вам жесткий
Я стою один под дождем
В течение нескольких месяцев я не видел ни одного корабля
На горизонте Чайки, зовущие
Полный тоски и боли, так мне кажется
Мой взгляд мечтательно устремлен вдаль
Как гром и буря проникает в мое ухо
Сбежали из городов смуты
Утрачивают смысл жизненные заботы
В порту, давно уже забытом
Часы сыплются на песок прямо там
Гальку на старой гештаде
Отшлифованный ветром и соленым морем
Напоминая огромные бусы
Здесь, в моей руке, они весят тяжело
Тонут в пенистых кронах
Водоворот, такой сильный, он тянет их вниз
Они навеки забыты
На дне моря в вечной могиле
Сбежали из городов смуты
Утрачивают смысл жизненные заботы
В порту, давно уже забытом
Часы сыплются на песок прямо там
Много раз я крутил свои круги
На пустынном пляже, где когда-то плавали корабли
Люди давно уже исчезли
И нигде не видно их следов.
Я меланхолично возвращаюсь домой
Я часто оборачиваюсь, скучаю по песку
У печи я провожу часы
Тогда я представляю, что я все еще стою на пляже
Сбежали из городов смуты
Утрачивают смысл жизненные заботы
В порту, давно уже забытом
Часы сыплются на песок прямо там