Angel in the House | 2008

["It is far more difficult to murder a phantom than a reality."
-- Virginia Woolf]
My mother moved the furniture when
She no longer moved the man
We thought nothing of it at the time
She painted walls, painted smiles
Checked herself in the mirror one more time
Then yoked her heart to a whim
But the history of desire is such that just one word —
Just one touch could send it reeling
She passed go again and again
Never collected her two hundred
Or landed on the purple with the Jones'
She wanted to be a different person
She sat down, finally, and he walked away
He walked away
She listened to the angel -- she said to flatter
She said to coo -- she said it won’t matter
I thought I was by myself, but I cannot kill
The angel in the house
Even in my wildest heart, I cannot kill
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
You hang on to the pieces of the game that don’t talk back
Don’t sneak around
Movable objects, but, where were we?
Don’t let anything happen
We’re back to the wheel, back to fire, onto the highwire
'Cause she listened to the angel -- she said to flatter
She said to coo -- she said it won’t matter
I thought I was by myself, but I cannot kill
The angel in the house
Even in my wildest heart
I cannot kill the angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house

["Гораздо сложнее убить призрака, чем реальность" -
Вирджиния Вульф.]
Моя мать передвинула мебель, когда
Она больше не двигала мужчину.
Мы тогда об этом не думали.
Она раскрашивала стены, рисовала улыбки,
Еще раз проверяла себя в зеркале, а
Потом впивалась в прихоти,
Но история желаний такова, что одно лишь слово-
Всего одно прикосновение могло бы заставить ее намотаться.
Она прошла снова и снова,
Никогда не собирала свои две сотни
Или приземлялась на фиолетовый с Джонсом.
Она хотела быть другим человеком.
Она присела, наконец, и он ушел.
Он ушел.
Она слушала ангела-она сказала льстить.
Она сказала ку-она сказала, что это не будет иметь значения .
Я думал, что был один, но не могу убить.
Ангел в доме,
Даже в моем диком сердце, я не могу убить.
Ангел в доме,
Ангел в доме,
Ангел в доме,
Ты держишься за кусочки игры, которые не говорят в ответ.
Не крадись вокруг
Движимых вещей, но где мы были?
Не позволяй ничему случиться.
Мы вернулись к колесу, к огню, к проводу,
потому что она слушала ангела-она сказала льстить.
Она сказала ку-она сказала, что это не будет иметь значения .
Я думал, что был один, но не могу убить.
Ангел в доме,
Даже в моем самом диком сердце,
Я не могу убить ангела в доме,
Ангела в доме, ангела в доме,
Ангела в доме,
Ангела в доме,
Ангела в доме,
Ангела в доме,
Ангела в доме.