Türme | 2009

Kreisend im Äther das Antlitz der Heere
Durchs feiste Gehölz, getrieben von Gier
Stehen im Feuer der Minerven Gefährten
Bar jener Zeit und suchen nur eins
Und lässt einer die Gedanken schweifen
Gleich dem Blick der von Wahrheit spricht
Kann es doch nicht zur Antwort gereichen
Muss er scheitern und sieht es nicht
Und wollen sie nur den Schein erheischen
Gleißend die Kraft und beißend die Glut
In einer Saga verbotener Verse
Wird vernommen der innere Ruf:
Erblicket die Türme!
Erblicket die Türme!
Und lässt einer die Gedanken schweifen
Gleich dem Blick der von Wahrheit spricht
Kann es doch nicht zur Antwort gereichen
Muss er scheitern und sieht es nicht
Eisern doch berstend, in drohendem Glanz
Halten sie inne und rufen: Erblicket die Türme!
Schreitend doch stehend, erhobenen Auges
Haben sie den Weg umsonst gemacht
Hier ist kein Frieden
Du windest Dich und kommst nicht weiter
Bet es an und es bleibt Dir verschlossen
Sieh die Bilderstürmer:
Sobald Du vor den Trümmern stehst
Ist die Idee gestorben

Кругом в эфире лик воинств
Сквозь трусливые заросли, движимые жадностью
Стоя в огне Минервы сподвижники
Бар того времени и искать только один
И пусть кто-нибудь отвлечет мысли
Подобно взгляду, говорящему об истине
Это может способствовать, но не для ответа
Должен ли он потерпеть неудачу и не видит этого
И разве они хотят возвысить купюру
Сглаживая силу и кусая угли
В саге о запрещенных стихах
Слышится внутренний зов:
Erblicket башни!
Erblicket башни!
И пусть кто-нибудь отвлечет мысли
Подобно взгляду, говорящему об истине
Это может способствовать, но не для ответа
Должен ли он потерпеть неудачу и не видит этого
Железные же разрывы, в угрожающем сиянии
Остановитесь и крикните: посмотрите на башни!
Шагая все же стоя, поднял глаза
Зря ли они проделали этот путь
Здесь нет мира
Ты извиваешься и не идешь дальше
Ставьте его, и он останется закрытым для вас
Посмотрите на штурмовиков:
Как только вы стоите перед обломками
Умерла ли идея