Treebeard | 2002

Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'The woods are burning
The ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you
Death moves in the fading light
Are you part of this world?
Will you join their fight?'
Word-for-word translation:
'Fire in forest
Naked the ground
Feel-you in earth?
Smell-you in air?
Takes you the war
Goes death in light fading
Dwell-you in land this?
Will-make-war-you with them?'

Наур ви Эрин.
Ланк и далаф
Матах ви гевен?
Ностах ви вилит?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Дагратах идет в Хэйн?
"Леса горят,
Земля обнажена.
Ты чувствуешь это на земле?
Ты чувствуешь его запах в воздухе?
Война на тебе,
Смерть движется в угасающем свете.
Ты часть этого мира?
Присоединишься ли ты к их битве? '
Дословный перевод:
' огонь в лесу,
Обнаженная земля,
Чувствуешь-ты на земле?
Запах-ты в воздухе?
Уносит тебя война
Идет смерть в свет угасающий
Обитель-ты в землю эту?
Будешь ли ты воевать с ними?"