Anyway | 2006

I wouldn’t mind if I were to die this morning
I wouldn’t care if the sky fell down on me
The tide has turned, what did I learn?
I burned out but somehow did survive
Felt weak, yet I stayed alive
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anway»
I couldn’t find what I have been searching
I couldn’t bear such a burden in my hand
Made a U-turn, there’s no return
Deserve another chance to try
Or is it all just a waste of time?
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anyway»
Don’t say you made your choice for me
Say you made it for yourself

Я бы не возражал, если бы умер этим утром,
Мне было бы все равно, если бы небо обрушилось на меня.
Ситуация изменилась, чему я научился?
Я сгорел, но каким-то образом выжил,
Чувствовал себя слабым, но все же остался жив.
Теперь мне чертовски трудно продолжать дышать,
И мне чертовски трудно пробиться на другую сторону.
И все же каждый раз, когда я пытался изменить
Мир, он сбивал меня
С ног, и она говорила: "так или иначе", она говорила: "Anway».
Я не мог найти то, что искал,
Я не мог нести такую ношу в своей руке,
Сделал разворот, нет возврата,
Заслуживающего другого шанса попробовать.
Или это все пустая трата времени?
Теперь мне чертовски трудно продолжать дышать,
И мне чертовски трудно пробиться на другую сторону.
И все же каждый раз, когда я пытался изменить
Мир, я падал,
И она говорила: "так или иначе", она говорила: «так или иначе».
Не говори, что сделала свой выбор ради меня.
Скажи, что сделал это для себя.