Der Wald der vergessenen Puppen | 2004

Der Feuervögel Krallen
Ließen mich im
Sturmgetöße los
Aus luft’ger Höhe fallen;
Der Sturz gebremst
Von weichem, dichtem Moos
Ich steh auf, blick mich um
Und ich erkenne, dass der Wind
Mich dorthin trug, wo ich als Kind
Unbeschwert, ungestört
Die Zeit verschlief
Dies ist der Ort, wo es begann
An dem ich viel verlor
Doch noch viel mehr gewann
Hier starben meine Träume
Im Schatten stummer Apfelbäume
Hier wurde ich ermordet
Meine Seele aus dem Leib geschnitten
Hier wurde ich durch Menschenhand
Gequält, gepeinigt und verbrannt…
…Denn weit im inneren des Waldes
Lag ein Platz, wo kaum das Licht
Durch die Wipfel alter Eichen drang
Man sah die Hand fast nicht mehr
Vor den Augen. Kahle Äste
Streckten ihre Klauen vor
Das Wurzelwerk wuchs fordernd
Aus dem Unterholz empor
Hinter den Stämmen
Unter dem Laub
In einem Erdloch:
Wie Sternenstaub
Glitzerten gläserne Augen
Und zerbrochene Gesichter
Aus Keramik, und sie zogen
Ihre Kreise um den Jungen
Immer dichter
Hast Du uns schon vergessen?
Hast du an uns gedacht?
Wir werden auferstehen
In jeder Vollmondnacht
In der Mitte der Lichtung
Steht sie mit stolz erhob’nem Kinn
Man sieht gleich: von allen Puppen
Ist sie die Anführerin
Ihre Locken wallen
Über ihre Schultern, weiß wie Maden
In der Brust steckt ihr die Nadel
In der Hand hält sie den Faden
Schmales Mündlein
Stummes Leid
Angenähte Beine
Ein verdrecktes, blaues Kleid
Sie hebt die Ärmchen
Formt den Blick zu einer Frage
Und aus jeder Himmelsrichtung
Tost wie Donner die Anklage:
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
Ich werde auferstehen
In jeder Vollmondnacht.»
Hast Du verstanden?
Nimm die Nadel und den Faden
Näh' sie zusammen
Leg Dich zu ihr in die Maden
Du musst die Nadel
Tiefer in sie rammen
Komm, nimm den Faden
Und nähe sie zusammen
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
So nähe mich zusammen
In dieser Vollmondnacht.»

Когти Огненных Птиц
Оставили меня в
Штурмовики идут
Падение с высоты воздуха;
Падение замедлилось
Из мягкого плотного мха
Встаю, оглядываюсь
И я осознаю, что ветер
Меня понесло туда, где я в детстве
Беззаботный, невозмутимый
Время закрылось
Это место, где он начался
В котором я потерял много
Тем не менее, гораздо больше выиграл
Здесь погибли мои мечты
В тени безмолвных яблонь
Здесь меня убили
Моя душа вырезана из тела
Здесь я стал человеком
Мучили, мучили и сжигали…
...Ибо далеко внутри леса
Лежало место, где едва свет
Сквозь верхушки старых дубов проникал
Руки почти не было видно.
Перед глазами. Голые Ветви
Протянули свои когти вперед
Корень требовательно рос
Из подлеска поднялся
За стволами
Под листвой
В землянке:
Как Звездная Пыль
Сверкнули стеклянные глаза
И разбитые лица
Из керамики, и они двинулись
Их круги вокруг мальчика
Все плотнее
Ты уже забыл о нас?
Ты думал о нас?
Мы воскреснем
В каждую ночь полнолуния
В центре поляны
Она стоит с гордо поднятым подбородком
Сразу видно: из всех кукол
Является ли она лидером
Ее кудри вились
За плечами, белые, как личинки
В грудь ей вонзается игла
В руке она держит нить
Узкое Устье
Немое Страдание
Сшитые Ноги
В синем платье
Она поднимает руки
Формирует взгляд на вопрос
И со всех небес
Тост, как гром обвинения:
«Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Я воскресну
В каждую ночь полнолуния.»
Ты понял?
Возьмите иглу и нить
Сшить их вместе
Ложись к ней в личинки
Вы должны использовать иглу
Глубже в них таран
Давай, бери нитку
И близость их вместе
«Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Так близко мне вместе
В эту ночь полнолуния.»