El Destierro | 2008

Cuando mirando hacia el cielo
El destierro es el presente
Como el mapa sin regreso
De un exilio incongruente
Cuando el camino es dolor
Horizonte sin memoria
Como pájaro atrapado
En el robo de su historia
Cuando el recuerdo se opaca
Con palabras innombrables
Como huellas despojadas
De otros tiempos insondables
Cuando encuentro cicatrices
De otras eternidades
Surgen signos imprecisos
Que producen tempestades
Cuando huyen las señales
En oleajes desolados
Como estrellas repetidas
Como espejos españados
Cuando crece en mi garganta
La soldedad de esta vida
Como un muro enmarañado
Impidiendo la salida
Al contemplar las estrellas
Mi corazón desangrado
Recupera con nostalgia
Vestigios de su pasado
Ya no existen más recuerdos
De lo que fuera mi hogar
Como las barcas sin rumbo
Que se pierden en el mar
Cuando anochecen las aguas
De mis ojos caudalosos
Como planetas cansados
Que giran sin reposo
Entonces en mi interior
Se abre de nuevo la herida
Como torrente agitado
Que apresura la caída
Pues mi espíritu sufrió
Desarraigo tan fatal
Como lágrimas de hielo
Que derrite el vendaval
Desterrado en este mundo
Abandonado a mi suerte
Tan lejos de mi morada
Que no me asalte la muerte

Когда, глядя в небо,
Изгнание-это настоящее
Как карта без возврата
Из несочетаемого изгнания
Когда дорога-это боль,
Горизонт без памяти
Как пойманная птица
В краже своей истории
Когда память тускнеет,
С неисчислимыми словами
Как следы, разделенные
Из других непостижимых времен
Когда я нахожу шрамы,
Из других вечностей
Возникают неточные признаки
Которые производят бури
Когда знаки убегают,
В пустынных волнах
Как повторяющиеся звезды,
Как испанские зеркала
Когда он растет в моем горле,
Сварливость этой жизни
Как запутанная стена,
Предотвращение выхода
Глядя на звезды
Мое сердце истекло кровью.
Восстанавливается с ностальгией
Остатки его прошлого
Больше нет воспоминаний.
Чем бы ни был мой дом,
Как бесцельные лодки,
Которые теряются в море
Когда воды закатываются,
Из моих каудальных глаз,
Как уставшие планеты,
Которые вращаются без покоя
Тогда внутри меня
Рана снова открывается
Как бурный поток,
Который спешит падение
Ибо дух мой страдал
Выкорчевывание так роковое
Как ледяные слезы,
Который тает шторм
Изгнан в этот мир,
Брошенный на произвол судьбы.
Так далеко от моей обители.
Пусть смерть не нападает на меня.