Seemann, deine Heimat ist das Meer | 1998

Seemann, laß das Träumen,
Denk' nicht an zuhaus.
Seemann, Wind und Wellen,
Rufen dich hinaus:
Deine Heimat ist das Meer,
Deine Freunde sind die Sterne,
Über Rio und Shanghai,
Über Bali und Hawaii.
Deine Liebe ist dein Schiff,
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur ihnen bist du treu
Ein Leben lang.
Seemann, laß das Träumen,
Denke nicht an mich.
Seemann, denn die Fremde,
Wartet schon auf dich:
Deine Heimat ist das. .. .

Матрос, пусть это приснится,
Не думай о доме.
Матрос, ветер и волны,
Призывают тебя:
Твоя родина-море,
Ваши друзья-звезды,
О Рио и Шанхае,
О Бали и Гавайях.
Твоя любовь - твой корабль,
Твоя тоска-далекая
И только им ты верен
всю жизнь.
Матрос, пусть это приснится,
Не думай обо мне.
Матрос, ибо чужая,
Тебя уже ждут:
Это твой дом. .. .