Zvi Michaeli | 2011

Da vi alle stod uden tøj på
Og jeg så
Rabbi Zushe uden tøjet på
Så tænkte jeg
At nu er det ude med os
Og han hviskede
Vers fra salmernes bog
Indtil da havde jeg været sikker på
At vi ikke skulle dø
Og min far blev ved med at sige
Vær ikke bange
Du vil overleve
Du vil leve
Videre og hævne os
Og så lagde han sin venstre hånd
På min skulder
Og jeg så
Min bror David kravle op på min fars lår
Han klyngede sig tæt til ham
Tæt til ham
Han slap ham ikke før
Det allersidste sekund
Og så skuddene
Fra geværerne
Det hele var en blanding af
Menneskelige stemmer der skreg
Og børn der græd
Og skud der lød
Og støv
Det hele blandede sig sammen
Jeg befandt mig nede i graven
Jeg mærkede far gav mig et skub
Derefter faldt han ned ovenpå mig
Han skærmede mig
Han ønskede jeg skulle leve

Когда мы все были обнажены,
Я увидел
Рабби Зуше без одежды.
Тогда я подумал,
Что с нами покончено.
И он шептал
Стихи из Книги псалмов
До тех пор, я был уверен,
Что мы не умрем.
И мой отец говорил:
"Не бойся,
Что ты выживешь".
Ты будешь жить.
Давай, отомсти за нас,
А потом он опустил левую руку.
На моем плече
И я увидел ...
Мой брат Давид забрался на бедро моего отца,
Он прижался к нему
Близко.
Он не отпустил его до
Самой последней секунды.
А затем выстрелы.
Из винтовок
Все было как смесь ...
Человеческие голоса кричат,
И дети
плачут , и выстрелы, которые звучали,
И пыль
Все перепуталось.
* Я был в могиле *
Я почувствовал, как папа дал мне толчок,
А потом упал на меня.
Он защищал меня.
Он хотел, чтобы я жила.