Shioda | 1998

The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
I don’t care no more
The air-raid siren
Sings the song of war
I don’t care no more
I don’t care no more
Salt and cherry blossom tea
Has the flavor of the sea
The monsoon winds
Are punishing the shore
I don’t care no more
The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
South of Java in the sea
Nirorukidul’s Ali
The air-raid siren
Sings the song of war
I don’t care no more
I don’t care no more
The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
I don’t care no more
Salt and cherry blossom tea
Has the flavor of the sea

Мир может развалиться на части.
За моей дверью.
Мне уже все равно.
Мне уже все равно.
Сирена воздушного налета
Поет песню войны.
Мне уже все равно.
Мне уже все равно.
Соль и вишневый чай
Имеют аромат моря,
Муссонные ветра
Наказывают берег.
Мне уже все равно.
Мир может развалиться на части.
За моей дверью.
Меня больше не волнует
Юг Явы в море,
Али
Нирорукидула, сирена воздушного налета
Поет песню войны.
Мне уже все равно.
Мне уже все равно.
Мир может развалиться на части.
За моей дверью.
Мне уже все равно.
Мне уже все равно.
Соль и вишневый чай
Имеют аромат моря.