Otro día se va y eres mucho más viejo
Es la vida del pobre, no hay más que decir
Vas al tajo y a sufrir
Nunca puedes ganar la partida
Pero aún sigues en pie, ¿y para qué?
Que miseria de vida
Otro día se va bajo el gélido viento
No hay abrigo que cubra este hielo mortal
El dolor no tiene voz
Nadie escucha al niño que llora
Y el invierno se acerca veloz
Duro puñal
Va llegando tu hora
Otro día se va y otro día te espera
Esa luz en el alba es un rayo de sol
Una grieta en la pared de ese trueno que anuncia tormenta
Esta tierra tiene sed porque nuestra miseria no cuenta
Sólo queda implorar piedad
¡Otro día se va!
Mujer 1:
¿Qué tienes aquí mi inocente hermanita?
Venga Fantine, queremos saber:
«Oye Fantine, hace falta dinero
Tu niña ha enfermado
¿qué vamos a hacer?»
¿Y a ti qué te importa qué pone en la carta?
Tú que vas tonteando con todo el que ves
¿Qué mujer hay aquí que me jure ante Dios
Que no tenga un secreto que quiera esconder?
Monsieur Madeleine:
A ver, separen a esas dos
No quiero verlas pelear
Es un trabajo, no un teatro
Señoras, basta, cálmense
Me juego mi reputación
Soy el alcalde de Montreuil
Resuelva el caso si tardar
Con mucho tacto y discreción
¿Cuál es la causa del follón?
Mujer 2:
Otro día se va y ella busca pelea
Tiene un crío secreto y lo quiere esconder
Un favor que hay que pagar
A saber cómo logra el dinero
Sepa usted que va por ahí dando placer
Y el patrón no lo sabe
Es verdad que hay un crío y el crío es mi hija
Y su padre se fue, nunca quiso un hogar
Hoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Si mi niña está bien no me importa pagar
Otro día se va y los problemas se quedan
Y entre todos pagamos lo que uno hace mal
Cuesta mucho pagarse el pan
Mientras ella se libra su vicio
¿Dónde está su autoridad?
Esa furcia nos saca de quicio
¿Eso quién lo va a pagar?
Otro día se va
La perra sabe a quién morder
Esa gatita me engañó
Debí intuir tu secretito
Así la virginal Fantine
Tan blanca y pura, tan ruin
Eres la causa principal
De todo cuanto aquí va mal
A plena luz perrita fiel
A oscuras ¡puta de burdel!
Mujer 3:
Se ha burlado de usted comportándose así
Somos gente de bien, que se largue de aquí
Mujer 4:
¡Vamos échela ya!
Hoy la zorra se va
Vamos, nena
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
Otro dia se va | 2011
Исполнитель: Elenco original de MadridПеревод песни
Еще один день уходит, и ты намного старше.
Это жизнь бедняка, больше нечего сказать.
Ты идешь на Тахо и страдаешь.
Вы никогда не сможете выиграть игру
Но ты все еще стоишь, и для чего?
Что страдания жизни
Еще один день уходит под ледяным ветром.
Нет пальто, которое покрывает этот смертельный лед.
У Боли Нет голоса.
Никто не слышит плачущего ребенка.
И зима быстро приближается.
Жесткий Кинжал
Твое время идет.
Еще один день уходит, и еще один день ждет тебя.
Этот свет на рассвете - солнечный луч.
Трещина в стене того грома, который предвещает бурю.
Эта земля жаждет, потому что наши страдания не в счет.
Остается только умолять о пощаде.
Еще один день уходит!
Женщина 1:
Что у тебя здесь, моя невинная сестренка?
Давай, Фантин, мы хотим знать.:
"Эй, Фантин, нужны деньги.
Твоя девочка заболела.
что мы будем делать?»
А тебе какое дело до того, что написано в письме?
Ты шутишь со всеми, кого видишь.
Какая женщина здесь, чтобы поклясться мне перед Богом
Что у него нет секрета, который он хочет скрыть?
Месье Мадлен:
Давайте разделим этих двоих.
Я не хочу видеть, как они сражаются.
Это работа, а не театр.
Дамы, хватит, успокойтесь.
Я играю свою репутацию.
Я мэр Монтрей.
Разрешите случай если задержать
С большим тактом и осмотрительностью
В чем причина беспорядка?
Женщина 2:
Еще один день уходит, и она ищет драку
У него есть секретный ребенок, и он хочет его спрятать.
Одолжение, которое нужно заплатить
А именно, как он добивается денег
Знайте, что вы идете туда, давая удовольствие
И шкипер этого не знает.
Это правда, что есть ребенок, и ребенок-моя дочь.
И его отец ушел, он никогда не хотел дома.
Сегодня о ней заботятся владельцы старого мезона
Если моя девочка в порядке, я не против заплатить.
Еще один день уходит, и проблемы остаются.
И среди всех мы платим за то, что один делает неправильно.
Это стоит много, чтобы заплатить за хлеб
В то время как она трахает свой порок
Где его авторитет?
Эта шлюха выводит нас из себя.
Кто за это заплатит?
Еще один день уходит.
Сука знает, кого укусить.
Эта кошечка обманула меня.
Я должен был понять твой маленький секрет.
Так the Virgin Fantine
Такой белый и чистый, такой разрушенный.
Ты-главная причина.
От всего, что здесь идет не так
В полном свете верная собака
Темная шлюха из борделя!
Женщина 3:
Он издевался над вами, ведя себя так.
Мы хорошие люди, убирайтесь отсюда.
Женщина 4:
Брось ее сейчас же!
Сегодня шлюха уходит
Давай, детка.
Убирайся отсюда!
Вон!
Это жизнь бедняка, больше нечего сказать.
Ты идешь на Тахо и страдаешь.
Вы никогда не сможете выиграть игру
Но ты все еще стоишь, и для чего?
Что страдания жизни
Еще один день уходит под ледяным ветром.
Нет пальто, которое покрывает этот смертельный лед.
У Боли Нет голоса.
Никто не слышит плачущего ребенка.
И зима быстро приближается.
Жесткий Кинжал
Твое время идет.
Еще один день уходит, и еще один день ждет тебя.
Этот свет на рассвете - солнечный луч.
Трещина в стене того грома, который предвещает бурю.
Эта земля жаждет, потому что наши страдания не в счет.
Остается только умолять о пощаде.
Еще один день уходит!
Женщина 1:
Что у тебя здесь, моя невинная сестренка?
Давай, Фантин, мы хотим знать.:
"Эй, Фантин, нужны деньги.
Твоя девочка заболела.
что мы будем делать?»
А тебе какое дело до того, что написано в письме?
Ты шутишь со всеми, кого видишь.
Какая женщина здесь, чтобы поклясться мне перед Богом
Что у него нет секрета, который он хочет скрыть?
Месье Мадлен:
Давайте разделим этих двоих.
Я не хочу видеть, как они сражаются.
Это работа, а не театр.
Дамы, хватит, успокойтесь.
Я играю свою репутацию.
Я мэр Монтрей.
Разрешите случай если задержать
С большим тактом и осмотрительностью
В чем причина беспорядка?
Женщина 2:
Еще один день уходит, и она ищет драку
У него есть секретный ребенок, и он хочет его спрятать.
Одолжение, которое нужно заплатить
А именно, как он добивается денег
Знайте, что вы идете туда, давая удовольствие
И шкипер этого не знает.
Это правда, что есть ребенок, и ребенок-моя дочь.
И его отец ушел, он никогда не хотел дома.
Сегодня о ней заботятся владельцы старого мезона
Если моя девочка в порядке, я не против заплатить.
Еще один день уходит, и проблемы остаются.
И среди всех мы платим за то, что один делает неправильно.
Это стоит много, чтобы заплатить за хлеб
В то время как она трахает свой порок
Где его авторитет?
Эта шлюха выводит нас из себя.
Кто за это заплатит?
Еще один день уходит.
Сука знает, кого укусить.
Эта кошечка обманула меня.
Я должен был понять твой маленький секрет.
Так the Virgin Fantine
Такой белый и чистый, такой разрушенный.
Ты-главная причина.
От всего, что здесь идет не так
В полном свете верная собака
Темная шлюха из борделя!
Женщина 3:
Он издевался над вами, ведя себя так.
Мы хорошие люди, убирайтесь отсюда.
Женщина 4:
Брось ее сейчас же!
Сегодня шлюха уходит
Давай, детка.
Убирайся отсюда!
Вон!