Javert: ¿Quién es Valjean? ¿Es un demonio, quizá?
¿Por qué dejarme escapar si me tenía a sus pies?
Me daba el golpe final y conseguía el perdón
Muerto Javert ya no existía el ladrón. / Pero dudo, no clavó su puñal
Quiso vencer perdonando a su rival
No viviré a merced de un ladrón, no cederé cuando llegue el final
¡Yo soy la ley, no se burla la ley! / Escupiré su maldita piedad
Negro o blanco, se debe escoger. / Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!
¿Y cómo puedo permitir que tenga mando sobre mí?
El criminal a quien di caza me deja vivir, me deja libre
Debió clavarme su puñal, debió matar
Quitó el derecho de morir a quien no quiere malvivir
Y no sé qué pensar, ¿Puede un hombre cambiar?
¿Reparar sus pecados? ¿Olvidar lo que fue?
¿Que gano ahora con dudar? No había dudas hasta hoy
Mi corazón ahora tiembla, el mundo de ayer es una sombra
¿Le envía Dios o Satanás? ¿Y sabe ya
Que al perdonar mi vida hoy, me ha condenado a morir?
¿Cómo he llegado aquí? Las estrellas ya no están. / Esta fría oscuridad,
vacío sin final
¡Solo tengo que escapar del perdón de Jean Valjean!
Pero, ¿a dónde puedo ir? ¿Cómo aguas que se van?
El suicidio de Javert | 2011
Исполнитель: Elenco original de MadridПеревод песни
Жавер: кто такой Вальжан? Может, он демон?
Зачем позволять мне бежать, если он держал меня у своих ног?
Он наносил мне последний удар и получал прощение.
Мертвого Жавера больше не существовало. / Но я сомневаюсь, что он не вонзил свой кинжал
Он хотел победить, простив своего соперника
Я не буду жить во власти вора, я не сдамся, когда придет конец.
Я-закон, а не закон! / Я плюю на ваше проклятое пощады
Черный или белый, вы должны выбрать. / Там, где существует Вальжан, нет Жавера!
И как я могу позволить ему управлять мной?
Преступник, на которого я охотился, оставляет меня живым, оставляет меня свободным.
Он должен был вонзить в меня свой кинжал, он должен был убить.
Он лишил права умереть того, кто не хочет зла.
И я не знаю, что и думать, Может ли человек измениться?
Исправить свои грехи? Забыть, что было?
Что мне теперь делать с сомнениями? До сегодняшнего дня не было никаких сомнений.
Мое сердце теперь дрожит, Вчерашний мир-тень.
Бог или Сатана посылает его? И вы уже знаете
Кто, пощадив мою жизнь сегодня, приговорил меня к смерти?
Как я сюда попал? Звезд больше нет. / Эта холодная тьма,
пустота без конца
Мне просто нужно избежать прощения Жана Вальжана!
Но куда я могу пойти? Как они уходят?
Зачем позволять мне бежать, если он держал меня у своих ног?
Он наносил мне последний удар и получал прощение.
Мертвого Жавера больше не существовало. / Но я сомневаюсь, что он не вонзил свой кинжал
Он хотел победить, простив своего соперника
Я не буду жить во власти вора, я не сдамся, когда придет конец.
Я-закон, а не закон! / Я плюю на ваше проклятое пощады
Черный или белый, вы должны выбрать. / Там, где существует Вальжан, нет Жавера!
И как я могу позволить ему управлять мной?
Преступник, на которого я охотился, оставляет меня живым, оставляет меня свободным.
Он должен был вонзить в меня свой кинжал, он должен был убить.
Он лишил права умереть того, кто не хочет зла.
И я не знаю, что и думать, Может ли человек измениться?
Исправить свои грехи? Забыть, что было?
Что мне теперь делать с сомнениями? До сегодняшнего дня не было никаких сомнений.
Мое сердце теперь дрожит, Вчерашний мир-тень.
Бог или Сатана посылает его? И вы уже знаете
Кто, пощадив мою жизнь сегодня, приговорил меня к смерти?
Как я сюда попал? Звезд больше нет. / Эта холодная тьма,
пустота без конца
Мне просто нужно избежать прощения Жана Вальжана!
Но куда я могу пойти? Как они уходят?