The Little Matchstick Girl | 2006

So she lights another match
But soon the spark is gone
So she lights another match
And lives on
And she sees a stove of brass
How warm its fire burns!
But the match goes out
Alas, cold returns
So she lights another flame
And sees a table strewn
With dried fruit and meat and game
Bright as noon
Then, more splendid to behold
The goose hops from the plate
And walks forth, and then it’s cold
Dark, and late
And another tiny light
She sees a Christmas tree
All lit up with colors bright
And pretty
Then the Christmas lights rise higher
«A falling star!» she sighs
Then there is no other fire
And she dies

Она зажигает еще одну спичку,
Но вскоре Искра исчезает.
И вот она зажигает очередную спичку
И продолжает жить,
И видит печку из латуни,
Как горит ее огонь!
Но спичка выходит.
Увы, холод возвращается,
Поэтому она зажигает еще одно пламя
И видит стол,
Усыпанный сухофруктами, мясом и дичью.
Ярче, чем полдень,
Тем прекраснее видеть,
Как гусь прыгает с тарелки
И идет вперед, а потом холодно.
Темно, поздно
И еще один крошечный свет.
Она видит рождественскую елку.
Все освещено яркими
И красивыми цветами,
А затем рождественские огни поднимаются выше.
"Падающая звезда!" -
Вздыхает она, и нет другого огня,
И она умирает.