Ein Stück Regenbogen | 2003

Ich kam des Wegs und seh' Dich sitzen,
dort wo du schon ewig sitzt
und wo Du auch noch sitzen wirst, wenn ich
schon lange nicht mehr da bin.
Deine Augen schau’n mich müde an,
völlig ausgelaugt und leer.
Bist ausrangiert schon viel zu lang,
kein Funken Glut, kein bisschen Feuer mehr.
Der Anblick macht mich traurig,
weil ich weiß, dass das nicht Du bist.
Warum lässt Du Dich fallen?
Ich weiß doch was noch da ist…
Hier nimm meine Hand,
ich nehm' Dich ein Stück mit,
den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen — Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
ein Stück vom Ende des Regenbogens —
für uns zwei.
Bist voraus geschritten Tag für Tag,
ich kam kaum hinterdrein.
Ein leuchtend Punkt am Horizont,
das Leuchtfeuer, die Sonne, die mir scheint.
Der Wind hat oft gedreht,
der Regen den Zweifel noch geschürt,
doch es war niemals wirklich Angst,
ich wusste vorn ist jemand, der mich führt.
Doch hab ich Dich jetzt eingeholt,
weit vor Deiner Zeit.
Und wenn es nicht alleine geht,
dann halt den Rest des Wegs zu zweit…
Hier nimm meine Hand,
ich nehm' Dich ein Stück mit,
den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen — Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
ein Stück vom Ende des Regenbogens —
es ist nicht mehr weit

Я пришел с дороги и вижу, как ты сидишь,
там, где ты вечно сидишь
и где ты еще будешь сидеть, когда я
уже давно там не работаю.
Твои глаза смотрят на меня устало,
полностью выщербленный и пустой.
Вы уже слишком долго отброшены,
ни искры углей, ни огонька.
Вид у меня печальный,
потому что я знаю, что это не ты.
Почему ты бросаешь?
Я знаю, что еще есть…
Вот возьми мою руку,
я возьму тебя с собой,
путь, которым ты вел меня много лет.
Не сиди здесь-замерзнешь!
Без тебя не обойтись:
Поиски конца радуги,
кусочек конца радуги —
для нас двоих.
Вы шагали вперед изо дня в день,
я едва поспевал за ним.
Светящаяся точка на горизонте,
Маяк, солнце, которое светит мне.
Ветер часто крутил,
дождь все еще разжигал сомнения,
но это никогда не было по-настоящему страшно,
я знал, что впереди кто-то, кто ведет меня.
Но я догнал тебя сейчас,
гораздо раньше твоего времени.
И если он не идет один,
тогда остальную часть пути держитесь вдвоем…
Вот возьми мою руку,
я возьму тебя с собой,
путь, которым ты вел меня много лет.
Не сиди здесь-замерзнешь!
Без тебя не обойтись:
Поиски конца радуги,
кусочек конца радуги —
это уже не далеко