Visite Guidée | 2004

T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
Le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Les rochers en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de monuments,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’rue sans un restaurant?
T’as p’t-êt' vu du haut d' l’atomium,
Bruxelles-Centre, Brussel-Centrum,
L’Otan, le Shape, même l’Euratom,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les hommes,
T’as p’t-êt' vu le marché aux puces,
Le champ de bataille de Fleurus,
Les Gilles de Binche en plumes d’autruss'
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les us.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de religion,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d’ciel gris sans un cloch’ton?
T’as p’t-êt' fait le tour exotique
Celui de Tournai à Doornik,
Le tour de la gueuze au lambic,
Enfin t’as p’t-êt' fait l' tour des «hic !»
T’as p’t-êt' vu les chevaux d' la mer,
La plan incliné à Ronquières,
La linguistique et ses frontières,
Enfin t’as p’t-êt' pris tous les airs.
Mais as-tu vu, jolie touriste,
Dans mon pays de différends,
Une brasserie sans trappiste,
Un coin d' promenade sans un accent?
T’as p’t-êt' vu la cascade de Coo,
le port d’Anvers et tout l’Escaut,
Le vieux lion de Waterloo,
Enfin t’as p’t-êt' vu tous les zoos,
T’as p’t-êt' vu les grottes de Han,
Le tour des tours de Bruges à Gand,
Le rocher en couque de Dinant,
T’as p’t-êt' même vu ça tous les ans.
Mais as-tu vu, jolie touriste
Dans mon pays de traditions
Une brasserie sans trappiste,
Un champ d' foire sans un orphéon?
Et tant qu’y aura, jolie touriste
Dans mon pays de traditions,
Dans les brasseries, d' la trappiste,
Y aura pas d' quoi s' faire du mouron.
Ron !

Ты видел водопад Ку.,
Порт Антверпена и вся шельфа,
Старый лев Ватерлоо,
Наконец-то ты видел все зоопарки.,
Ты видел пещеры Хана.,
Тур Тур от Брюгге до Гента,
Скалы в динанте,
Ты даже видел это каждый год.
Но ты видел, красивая туристка,
В моей стране памятников,
Пивоварня без Трапписта,
Угол без ресторана?
Ты видел с вершины Атомиума,
Брюссель-Центр, Брюссель-Центр,
НАТО, форма, даже Евратом,
Наконец-то ты видел всех мужчин.,
Ты видел блошиный рынок.,
Поле битвы при Флерусе,
Жиль де Бинш в перьях отруса'
Наконец-то ты увидел всех нас.
Но ты видел, красивая туристка,
В моей стране религии,
Пивоварня без Трапписта,
Уголок серого неба без колокольчика?
Ты же сам ходил по экзотическим улицам.
Тот, что от турне до Дорника,
Тур де ла гюз в ламбик,
Наконец-то ты разобрался с «загвоздкой !»
Ты видел морских лошадей.,
Наклонная плоскость в Ронкьер,
Лингвистика и ее границы,
Наконец-то ты взлетел на воздух.
Но ты видел, красивая туристка,
В моей стране споров,
Пивоварня без Трапписта,
Прогулочный уголок без акцента?
Ты видел водопад Ку.,
порт Антверпена и вся шельфа,
Старый лев Ватерлоо,
Наконец-то ты видел все зоопарки.,
Ты видел пещеры Хана.,
Тур Тур от Брюгге до Гента,
Скала в покое Динанта,
Ты даже видел это каждый год.
Но ты видел, красивая туристка
В моей стране традиций
Пивоварня без Трапписта,
Ярмарочное поле без орфеона?
И пока есть, красивая туристка
В моей стране традиций,
В пивных, от Трапписта,
Не будет ничего, что можно было бы сделать.
Рон !