This is the story of an American hero
Born in the ghetto in poverty
Taken in by the white man, cleaned up, given a home
Became the salvation of every modern mother’s son
Worked in a factory, worked on the land
Steel work and dust bowl dirt staining his hand
Shot down in Memphis, Iwo Jima made me a man
Now I gotta look in some comic book
Just to find out who I am
IT HURTS
CAN’T YOU SEE ME BLEED
IT HURTS
CAN’T YOU FEEL THE NEED
THESE FLOWERS OF EVIL
AND THESE GODS WITHOUT GRACE
YOU TOOK THE MIRROR
NOW YOU’RE PUSHING IT IN MY FACE
It’s the American way into the twenty first century
It rides a motorbike alone down the interstate
It wears dark glasses and dates thin girls
Uses strong arm tactics all around the world
It’s the noble savage at the edge of the forest
With Oedipus eyes and Icarus wings
It’s a Soul Train coming, it’s savage and keen
And it’s spitting Coca-Cola from the barrel of an M16
IT HURTS
CAN’T YOU SEE ME BLEED
IT HURTS
CAN’T YOU FEEL THE NEED
THESE FLOWERS OF EVIL
AND THESE GODS WITHOUT GRACE
YOU TOOK THE MIRROR
NOW YOU’RE PUSHING IT IN MY FACE
The Mirror | 1989
Исполнитель: King SwampПеревод песни
Это история о американском герое,
Родившемся в гетто в нищете,
Взятом белым человеком, очищенном, отданном дому,
Ставшем спасением каждого современного сына матери,
Работавшего на фабрике, работавшего на Земле,
Стального труда и пыльной чаши, пачкающей его руку грязью.
Сбитый в Мемфисе, Иводзима сделал меня мужчиной.
Теперь мне нужно заглянуть в комикс,
Чтобы узнать, кто я.
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ?
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ НУЖДЫ?
ЭТИ ЦВЕТЫ ЗЛА
И ЭТИ БОГИ БЕЗ БЛАГОДАТИ.
ТЫ ВЗЯЛА ЗЕРКАЛО.
Теперь ты давишь мне в лицо,
Это американский путь в двадцать первый век.
Он едет на мотоцикле один по шоссе.
Он носит темные очки и свидания, худые девушки
Используют сильные тактики рук по всему миру,
Это благородный дикарь на краю леса
С глазами Эдипа и крыльями Икара,
Это поезд души, он дикий и острый,
И он выплевывает Кока-Колу из бочки M16.
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ?
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ НУЖДЫ?
ЭТИ ЦВЕТЫ ЗЛА
И ЭТИ БОГИ БЕЗ БЛАГОДАТИ.
ТЫ ВЗЯЛА ЗЕРКАЛО.
ТЕПЕРЬ ТЫ ДАВИШЬ МНЕ НА ЛИЦО.
Родившемся в гетто в нищете,
Взятом белым человеком, очищенном, отданном дому,
Ставшем спасением каждого современного сына матери,
Работавшего на фабрике, работавшего на Земле,
Стального труда и пыльной чаши, пачкающей его руку грязью.
Сбитый в Мемфисе, Иводзима сделал меня мужчиной.
Теперь мне нужно заглянуть в комикс,
Чтобы узнать, кто я.
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ?
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ НУЖДЫ?
ЭТИ ЦВЕТЫ ЗЛА
И ЭТИ БОГИ БЕЗ БЛАГОДАТИ.
ТЫ ВЗЯЛА ЗЕРКАЛО.
Теперь ты давишь мне в лицо,
Это американский путь в двадцать первый век.
Он едет на мотоцикле один по шоссе.
Он носит темные очки и свидания, худые девушки
Используют сильные тактики рук по всему миру,
Это благородный дикарь на краю леса
С глазами Эдипа и крыльями Икара,
Это поезд души, он дикий и острый,
И он выплевывает Кока-Колу из бочки M16.
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ?
ЭТО БОЛЬНО.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ НУЖДЫ?
ЭТИ ЦВЕТЫ ЗЛА
И ЭТИ БОГИ БЕЗ БЛАГОДАТИ.
ТЫ ВЗЯЛА ЗЕРКАЛО.
ТЕПЕРЬ ТЫ ДАВИШЬ МНЕ НА ЛИЦО.