Oh it’s midnight on the Bowery and your feet are soakin' wet
And you’ve drank your last brass farthin'
You’d sell your soul for a cigarette
And the sounds from CBGB’s are comfortin' to you
Then you think of the green fields of Ireland
And you feel 40 shades of blue
Ah you’re back on the drink since September
And your head feels like a sieve
And you know that you’re goin' from bad to worse
But you just don’t give a shit
And the hymns from the Sally Army sound heavenly and true
Then you think of your friends and your family
And you feel 40 shades of blue
Ah you’ve got a great future behind you
But you’re goin' nowhere fast
Just up and down the Bowery from Canal Street to old St Marks
And you wonder what she’s up to now
Did she really find somebody new
Ah how the hell could she just walk out like that
On your 40 shades of blue
And you wonder how it came to this
Was it always in the cards
Coz workin' is for idiots
And you love the smell of bars
And the letters that you sent back home
Were full of all the things you’d done
But they don’t say you’re down there on Bleecker Street
With your hand out on the bum
Now the dawn’s comin' up on the Bowery
And you’re heartsick and soakin' wet
With your tongue hangin' out for some Irish Rose
You’d sell your soul for a cigarette
«And someday I’m gonna give up this drinkin'
But then maybe someday I’ll win the lottery too
Then I’ll go back home to old Wexford Town
And paint her 40 shades of blue»
40 Shades Of Blue | 1993
Исполнитель: Black 47Перевод песни
О, сейчас полночь на Бауэри, и твои ноги мокрые,
И ты выпил свой последний медный фарт,
Ты продашь свою душу за сигарету,
И звуки от CBGB утешают тебя,
Тогда ты думаешь о зеленых полях Ирландии,
И ты чувствуешь 40 оттенков синего.
Ах, ты снова пьешь с сентября,
И твоя голова похожа на сито,
И ты знаешь, что ты идешь от плохого к худшему,
Но тебе просто наплевать,
И гимны из армии Салли звучат небесно и верно,
Тогда ты думаешь о своих друзьях и своей семье,
И ты чувствуешь 40 оттенков синего.
Ах, у тебя за спиной большое будущее,
Но ты никуда не торопишься,
Только вверх и вниз по Бауэри от Канал-стрит до старых св. знаков,
И тебе интересно, что она сейчас делает.
Она действительно нашла кого-то нового?
О, как, черт возьми, она могла так просто уйти
На твоих 40 оттенках синего,
И ты удивляешься, как до этого дошло?
Было ли это всегда в картах,
Потому что работа для идиотов,
И тебе нравится запах баров,
И письма, которые ты отправил домой,
Были полны всего, что ты сделал,
Но они не говорят, что ты там, на Блэкер-Стрит,
С рукой на заднице.
Теперь рассвет надвигается на Боуэри, и ты сердцеед, и ты мокнешь, когда твой язык болтается за какую-то ирландскую розу, ты продашь свою душу за сигарету, "и когда-нибудь я откажусь от этой выпивки, но, может быть, когда-нибудь я тоже выиграю в лотерею, тогда я вернусь домой в старый Уэксфордский город и нарисую ей 40 оттенков синего"»
И ты выпил свой последний медный фарт,
Ты продашь свою душу за сигарету,
И звуки от CBGB утешают тебя,
Тогда ты думаешь о зеленых полях Ирландии,
И ты чувствуешь 40 оттенков синего.
Ах, ты снова пьешь с сентября,
И твоя голова похожа на сито,
И ты знаешь, что ты идешь от плохого к худшему,
Но тебе просто наплевать,
И гимны из армии Салли звучат небесно и верно,
Тогда ты думаешь о своих друзьях и своей семье,
И ты чувствуешь 40 оттенков синего.
Ах, у тебя за спиной большое будущее,
Но ты никуда не торопишься,
Только вверх и вниз по Бауэри от Канал-стрит до старых св. знаков,
И тебе интересно, что она сейчас делает.
Она действительно нашла кого-то нового?
О, как, черт возьми, она могла так просто уйти
На твоих 40 оттенках синего,
И ты удивляешься, как до этого дошло?
Было ли это всегда в картах,
Потому что работа для идиотов,
И тебе нравится запах баров,
И письма, которые ты отправил домой,
Были полны всего, что ты сделал,
Но они не говорят, что ты там, на Блэкер-Стрит,
С рукой на заднице.
Теперь рассвет надвигается на Боуэри, и ты сердцеед, и ты мокнешь, когда твой язык болтается за какую-то ирландскую розу, ты продашь свою душу за сигарету, "и когда-нибудь я откажусь от этой выпивки, но, может быть, когда-нибудь я тоже выиграю в лотерею, тогда я вернусь домой в старый Уэксфордский город и нарисую ей 40 оттенков синего"»