Oh, who will plow the fields all day and who will thrash the corn?
Who will tend the sheep now and see them neatly shorn?
The stack that’s in the haggard, unthrashed it may remain
Now that Johnny’s gone a-thrashing all in the wars of Spain
The girls from the bawnogue in sorrow may retire
And the piper with his bellows may go home and blow the fire
For Johnny, lovely Johnny is sailing o’er the main
Along with the other patriots to fight the King of Spain
The boys will surely miss him when Moneymore comes around
And they’ll weep that their bold captain is nowhere to be found
And the peerlers may stand idle, all against their will and main
Since the gallant boy who gave them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches your like we’ll never see
Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
Then won’t you thrash the buckeens that show us such disdain
Because our eyes are not so bright as those you’ll see in Spain
If cruel fate should not allow our Johnny to return
His heavy loss we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and live in grief and pain
Since Johnny died for freedom’s sake in the foreign land of Spain
The Bantry Girls Lament, The Ol’ Yellow House | 2006
Исполнитель: The DuhksПеревод песни
О, Кто будет пахать поля весь день, а кто будет лить кукурузу?
Кто теперь будет ухаживать за овцами и видеть их аккуратно стрижеными?
Стопка, что в хаггарде, немытая, может остаться.
Теперь, когда Джонни ушел, избивая всех в испанских войнах,
Девушки из баунога в печали могут уйти в отставку,
А волынщик со своим сильфоном может пойти домой и взорвать огонь
Для Джонни, прекрасный Джонни плывет о'Эр-главный
Вместе с другими патриотами, чтобы сразиться с королем Испании.
Парни, конечно, будут скучать по нему, когда придет Мэймор, и они будут плакать, что их смелого капитана нигде не найти, и пиринги могут стоять без дела, все против их воли и главной, так как храбрый мальчик, который дал им работу, теперь мочит короля Испании на пробуждение и швыряет спички, как мы никогда не увидим, пока вы не вернетесь к нам снова, Стур Гра-Гал-МО-чрой, тогда вы не будете лить бакинсов, которые показывают нам такое презрение, потому что наши глаза не такие яркие, как те, кого вы увидите в Испании.
Если жестокая судьба не позволит нашему Джонни вернуть
Его тяжелую утрату, мы, банальные девушки, никогда не перестанем скорбеть,
Мы уйдем в отставку и будем жить в печали и боли
С тех пор, как Джонни умер ради свободы на чужой земле Испании.
Кто теперь будет ухаживать за овцами и видеть их аккуратно стрижеными?
Стопка, что в хаггарде, немытая, может остаться.
Теперь, когда Джонни ушел, избивая всех в испанских войнах,
Девушки из баунога в печали могут уйти в отставку,
А волынщик со своим сильфоном может пойти домой и взорвать огонь
Для Джонни, прекрасный Джонни плывет о'Эр-главный
Вместе с другими патриотами, чтобы сразиться с королем Испании.
Парни, конечно, будут скучать по нему, когда придет Мэймор, и они будут плакать, что их смелого капитана нигде не найти, и пиринги могут стоять без дела, все против их воли и главной, так как храбрый мальчик, который дал им работу, теперь мочит короля Испании на пробуждение и швыряет спички, как мы никогда не увидим, пока вы не вернетесь к нам снова, Стур Гра-Гал-МО-чрой, тогда вы не будете лить бакинсов, которые показывают нам такое презрение, потому что наши глаза не такие яркие, как те, кого вы увидите в Испании.
Если жестокая судьба не позволит нашему Джонни вернуть
Его тяжелую утрату, мы, банальные девушки, никогда не перестанем скорбеть,
Мы уйдем в отставку и будем жить в печали и боли
С тех пор, как Джонни умер ради свободы на чужой земле Испании.