Don't Look At Me | 1987

Now, folks, we bring you
Di-rect from Phoenix,
Live and in person.
Sally Durant!
Here she is at last,
Twinkle in her eye,
Hot off the press.
Strictly a mess,
Nevertheless…
(smiling nervously)
Hi, Ben…
(before he can respond)
No, don’t look at me-
Please, not just yet.
Why am I here? This it crazy!
No, don’t look at me-
I know that face.
You’re trying to place
The name…
Say something, Ben, anything.
No, don’t talk to me.
Ben, I forget;
What were we like? It’s so hazy!
Look at these people.
Aren’t they eerie?
Look at this party.
Isn’t it dreary?
I’m so glad I came.
BEN:
Can I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it’s possible
You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
SALLY:
I still do sometimes. Oh, Ben, you’re just the way
I knew you’d be. You make me feel like I was nineteen
and the four of us were going on the town.
BOTH:
So-
I just look at us…
SALLY:
Fat…
BEN:
Turning gray…
BOTH:
Still playing games,
Acting crazy.
SALLY
Isn’t it awful?
BEN:
God. how depressing-
BOTH:
Me, I’m a hundred.
You, you’re a blessing-
I’m so glad I came!

Итак, ребята, мы привезем вас
Прямо из Феникса,
Живите и лично.
Салли Дюрант!
Вот она, наконец,
Мерцает в ее глазах,
Горячая пресса.
Только беспорядок,
Тем не менее ... (
нервно улыбается)
Привет, Бен... (
прежде чем он сможет ответить)
Нет, Не смотри на меня -
Пожалуйста, еще не сейчас.
Почему я здесь? это безумие!
Нет, не смотри на меня -
Я знаю это лицо.
Ты пытаешься
Назвать имя ...
Скажи что-нибудь, бен, что угодно.
Нет, не разговаривай со мной.
Бен, я забыл,
Что мы были такими? это так туманно!
Посмотри на этих людей.
Разве они не жуткие?
Посмотри на эту вечеринку.
Разве это не тоскливо?
Я так рада, что пришла.
Бен:
Могу ли я посмотреть сейчас? (она кивает, нервно улыбается) Да, возможно,
Ты можешь быть Салли. ты засыпал в эфире Тосканини?
(Она кивает.) ты ел детскую Рут на завтрак?
Салли:
Я до сих пор иногда это делаю, о, Бен, ты просто такой.
Я знал, что ты будешь. ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто мне было девятнадцать,
и мы вчетвером ехали по городу.
Оба:
Так...
Я просто смотрю на нас...
Салли:
Толстяк ...
Бен:
Становится серым...
Оба:
Все еще играю в игры,
Веду себя безумно.
Салли,
Разве это не ужасно?
Бен:
Боже, как печально ...
Оба:
Я, я-сотня.
Ты, ты-благословение,
Я так рада, что пришла!