It’s Saturday night in Halifax
The kids are out there dancing
It’s the same old beat, it’s all over the world
And in her eyes
I could’ve sworn I saw the Northern Lights
But it was a light flashing from the disco’s silver ball
I come ten thousand miles to be here
I can’t say that I’m not glad
I won’t say that it’s the best old time that I have ever had
And sure I’d like to dance, my girl
But hey, not to that song
For I hated it in Sydney, I despised it in Geelong
And it’s Saturday night in Halifax
The kids are out there dancing
It’s the same old beat, it’s all over the world
And in her eyes
I could’ve sworn I saw the Northern Lights
But it was a light flashing from the disco’s silver ball
You saw me queuing for admission
Saw me looking at my watch
Saw me freezing in my jacket, fearful of the cold I’d catch
And I love the Bluenose girlies
I love the Bluenose beer
But when I dance to Whitney Houston
I wonder what I’m doing here
And it’s Saturday night in Halifax
The kids are out there dancing
It’s the same old beat, it’s all over the world
And in her eyes
I could’ve sworn I saw the Northern Lights
But it was a light flashing from the disco’s silver ball
Now do you like the clothes I’m wearing?
Or perhaps I should have changed?
Can you understand my talking?
Do you think that I talk strange?
But if you can’t understand me, darlin'
That’s not such a shame
For the shit we talk at discos the world over sounds the same
And it’s Saturday night in Halifax
The kids are out there dancing
It’s the same old beat, it’s all over the world
And in her eyes
I could’ve sworn I saw the Northern Lights
But it was a light flashing from the disco’s silver ball
It seems now the night is over
It seems I’ve lost my mystique
She got the bloke from Montreal
I got a kiss upon the cheek
With a belly full of bitter
It’s a walk home in the rain
There might be one more drunk in Halifax
But some things never change
And it’s Saturday night in Halifax
The kids are out there dancing
It’s a rocking beat, it’s all over the world
And in her eyes
I could’ve sworn I saw the Northern Lights
But it was a light flashing from the disco’s silver ball
That dirty old silver ball
It gets me every time
Knockbacks in Halifax | 2010
Исполнитель: Weddings Parties AnythingПеревод песни
Это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Я пришел сюда за десять тысяч миль.
Я не могу сказать, что я не рад.
Я не скажу, что это лучшее время в моей жизни.
И, конечно, я хотел бы танцевать, моя девочка,
Но, эй, не под эту песню,
Потому что я ненавидел ее в Сиднее, я презирал ее в Джелонге,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мерцающий от серебряного шара дискотеки,
Ты видел, как я стою в очереди на вход,
Видел, как я смотрю на часы,
Видел, как я замерзаю в своей куртке, боясь холода, что я поймаю,
И я люблю голубоватых девчонок.
Я люблю пиво Bluenose,
Но когда я танцую с Уитни Хьюстон.
Интересно, что я здесь делаю,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был проблесковый маячок от серебряного шара диско,
Теперь тебе нравится моя одежда?
Или, может, мне следовало измениться?
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Думаешь, я говорю странно?
Но если ты не понимаешь меня, дорогая.
Это не такой позор
Для дерьма, о котором мы говорим на дискотеках, мир звучит одинаково,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Кажется, теперь ночь закончилась.
Кажется, я потерял свою загадочность.
У нее был парень из Монреаля,
Я поцеловал его в щеку
С животом, полным горечи.
Это прогулка домой под дождем.
Возможно, в Галифаксе есть еще один пьяный,
Но некоторые вещи никогда не меняются,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это рок-бит, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Этот грязный старый серебряный шар,
Он получает меня каждый раз.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Я пришел сюда за десять тысяч миль.
Я не могу сказать, что я не рад.
Я не скажу, что это лучшее время в моей жизни.
И, конечно, я хотел бы танцевать, моя девочка,
Но, эй, не под эту песню,
Потому что я ненавидел ее в Сиднее, я презирал ее в Джелонге,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мерцающий от серебряного шара дискотеки,
Ты видел, как я стою в очереди на вход,
Видел, как я смотрю на часы,
Видел, как я замерзаю в своей куртке, боясь холода, что я поймаю,
И я люблю голубоватых девчонок.
Я люблю пиво Bluenose,
Но когда я танцую с Уитни Хьюстон.
Интересно, что я здесь делаю,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был проблесковый маячок от серебряного шара диско,
Теперь тебе нравится моя одежда?
Или, может, мне следовало измениться?
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Думаешь, я говорю странно?
Но если ты не понимаешь меня, дорогая.
Это не такой позор
Для дерьма, о котором мы говорим на дискотеках, мир звучит одинаково,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это тот же старый ритм, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Кажется, теперь ночь закончилась.
Кажется, я потерял свою загадочность.
У нее был парень из Монреаля,
Я поцеловал его в щеку
С животом, полным горечи.
Это прогулка домой под дождем.
Возможно, в Галифаксе есть еще один пьяный,
Но некоторые вещи никогда не меняются,
И это субботняя ночь в Галифаксе.
Дети там танцуют,
Это рок-бит, он во всем мире
И в ее глазах.
Я мог бы поклясться, что видел северное сияние,
Но это был свет, мигающий от серебряного шара диско,
Этот грязный старый серебряный шар,
Он получает меня каждый раз.