Candid Camera | 2007

In a windowed room,
where things had gone astray,
I aimed my uncovered lens.
And captured your stillness,
in a frame.
And you’ll never see your face again.
I’ll add the caption.
I’ll have you say things you would not.
I’ll call you captive.
I will put words into your mouth.
Smile, smile, it’s a picture.
I don’t care if it’s awful.
Smile, smile, it’s a picture.
It just lasts forever.
In a borrowed book,
I won’t keep you in a frame.
Til the day when mistake leads you awry.
And some brand new Dan finds your orphaned face,
and it’s all he’ll ever know you by.

В оконную комнату,
где все пошло наперекосяк,
Я направила свой непокрытый объектив.
И запечатлел твою тишину
в рамке.
И ты больше никогда не увидишь своего лица.
Я добавлю подпись.
Я заставлю тебя сказать то, чего бы ты не сказала.
Я буду называть тебя пленником.
Я вложу слова в твой рот.
Улыбнись, улыбнись, это фотография.
Мне плевать, если это ужасно.
Улыбнись, улыбнись, это фотография.
Это длится вечно.
В чужой книге
Я не буду держать тебя в рамке.
До того дня, когда ошибка приведет тебя в замешательство.
И какой-то новенький Дэн находит твое осиротевшее лицо,
и это все, что он когда-либо узнает о тебе.