Canzonenoznac | 1975

Il leader della parte scura
Dietro una barba quasi nera
Diceva cose alla sua gente
A voce bassa come sempre;
E ricordava cose antiche
Proibite ma pur sempre vive
Come il martini con le olive
Dal millenovecentottanta
Anno di grazia e d’alleanza
Felice e immobile la gente
Viveva solo del presente;
Ma lui a quei pochi che riuniva
Come una nenia ripeteva
Quel suo programma che chiedeva
Fosse permesso ricordare
Fosse permesso ricordare
Poi ricordò che era vietato
Nel mondo nuovo anche il passato
Il leader della parte chiara
Con quella cicatrice amara
Sul mento a forma di radice
Gridava «Abbasso questa paace»
Coi pochi giovani insultava
La polizia che costringeva
Soltanto ad essere felici:
Ed abbatteva e rifaceva
Palazzi d’arte e di cultura
E delle bibite e del niente
Sì, ma soltanto con la mente;
E all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava
Ma appena uscito risognava
Fosse possibile cambiare
Fosse possibile sperare
Ma la speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader con la cicatrice
Credeva l’altro più felice
E l’altro quello con la barba
Di lui diceva «È pieno d’erba»;
Si sospettavano a vicenda
Di fare solamente scena
D’essere schiavi del sistema
E l’uno l’altro beffeggiava
E l’altro l’uno ricambiava
Pur descrivendo alla rinfusa
Due volti di una stessa accusa:
Che era impossibile cambiare
Tornare indietro, andare avanti
Avere voglia di sbagliare
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
Questo ricordo era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
Né si poteva più cambiare
Né si poteva più sperare
Questa speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader della parte chiara
Pianse di rabbia quella sera
Seduto sopra la sua vita
Perduta come una partita;
Ma il servofreno dentro il cuore
Che scatta al minimo segnale
Gli eliminò tutto il dolore
E il leader della parte scura
Contando i passi e la paura
Si avvicinò alle parti estreme
Dove correva un giorno il fiume
Ricostruendo da un declivo
L’ultima chiesa, un vecchio bivio
L’acqua e l’amore che non c’era
Si sentì stanco in quel momento
Tolse la barba e sopra il mento
Apparve a forma di radice
Quella sua vecchia cicatrice

Лидер темной части
За почти черной бородой
Он что-то говорил своим людям.
Низким голосом, как всегда;
И он помнил древние вещи
Запретные, но все же живые
Как мартини с оливками
С тысяча девятьсот восемьдесят
Год благодати и завета
Счастливые и неподвижные люди
Он жил только настоящим;
Но он к тем немногим, кто собрал
Как нения повторяла
Его программа, которая требовала
Было позволено вспомнить
Было позволено вспомнить
Затем он вспомнил, что это запрещено
В новом мире даже прошлое
Лидер четкой части
С этим горьким шрамом
На подбородке в форме корня
Он кричал: "долой эту паасу!»
Несколько молодых людей оскорбляли
Полиция, заставившая
Просто быть счастливым:
И рубил и переделывал
Дворцы искусства и культуры
И безалкогольных напитков, и ничего
Да, но только умом;
И вдруг она
перед судьями абиурава
Но только что вышел
Можно ли изменить
Можно было надеяться
Но надежда была недостатком
В мире, который сейчас так совершенен
И лидер со шрамом
Он считал, что другой счастливее
А другой с бородой
О нем говорили: "он полон травы»;
Они подозревали друг друга
Делать только сцену
Быть рабами системы
И друг друга насмешливо
И друг другу отвечали взаимностью
Описывая навалом
Два лица одного и того же обвинения:
Что изменить было невозможно
Вернуться назад, двигаться вперед
Желание ошибиться
Такие, как напомнить
Такие, как напомнить
Это воспоминание было изъяном
В мире, который сейчас так совершенен
Ни вы больше не могли изменить
И вы не могли больше надеяться
Эта надежда была недостатком
В мире, который сейчас так совершенен
И лидер четкой части
Она плакала от гнева в тот вечер
Сидя над его талии
Потеряно как игра;
Но усилитель тормозов внутри сердца
Который срабатывает при малейшем сигнале
Она избавила его от боли
И лидер темной части
Подсчет шагов и страх
Подошел к крайним частям
Где в один прекрасный день бежала река
Перестраивание из спада
Последняя церковь, старая развилка
Воды и любви, что не было
В этот момент он почувствовал усталость
Снял бороду и над подбородком
Появился в форме корня
Этот его старый шрам