Everything Must Go | 2006

Garage sale, Saturday — I need to pay
My heart’s outstanding bills
A cracked-up compass and a pocket watch
Some plastic daffodils
The cutlery and coffee cups I stole from all-night restaurants
A sense of wonder only slightly used
A year or two to haunt you in the dark
For a phone call from far away
With a «Hi, how are you today?»
And a sign, «Recovery comes to the broken ones»
Wage slave forty-hour work week weighs
A thousand kilograms
So bend your knees comes with a free fake smile
For all your dumb demands
The cordless razor that my father bought
When I turned 17
The puke-green sofa, and the outline to
A complicated dream of dignity
For a laugh, too loud and too long
For a place where awkward belong
And a sign, «Recovery comes to the broken ones»
…or Best Offer

Гаражная распродажа, суббота-мне нужно заплатить —
Выдающиеся купюры моего сердца, треснувший компас и карманные часы, какие-то пластиковые нарциссы, столовые приборы и кофейные чашки, которые я украл из ночных ресторанов, чувство удивления лишь слегка использовалось год или два, чтобы преследовать тебя в темноте для звонка издалека с "привет, как ты сегодня?" и знак: "исцеление приходит к сломленным"»
Рабыня, работающая сорок часов в неделю, весит тысячу килограммов, так что согни колени со свободной фальшивой улыбкой для всех твоих глупых требует бесшнуровую бритву, которую мой отец купил, когда мне исполнилось 17, блевотно-зеленый диван и набросок сложной мечты о достоинстве для смеха, слишком громкого и слишком длинного для места, где неловкое место и знак "выздоровление приходит к сломленным" ...или лучшее предложение