Trophy Room | 2009

September came real fast
Faster than the last
Are you alone?
Cause I’m alone
You got the key to our safe
Keep it secret for our sake
Or I’m gone
While I’m gone
You could hide it in your pillow
Or, in an old doll’s head
Underneath a tree somewhere
Or just swallow it instead
Cause Lord you know I’ve tried
Have I not?
And all these new friends stare and remind me
Of what I haven’t got
Fifty thousand pounds
Stashed under the ground
I’ll take you out
Now I can take you out
Secrets in the walls
Left there from before
They moved out
Why don’t you come round?
And see my new reflection
In my brand new trophy room
We’ll buy a ticket out of here
Maybe Rio de Janerio
A brand new life in the sun
We’ll go from beach to beach
It’s just begun
It’s just begun
What I thought was the start became the end
It turns out you just want to be my friend
You turn to me and say
«This was a nice holiday» (Nooooo!)
And you can see my new reflection
As it crumbles to the floor
Another drink, oh, another chat
I’ve got friends in every port
Cause Lord you know I’ve tried
Have I not?
And all these new friends stare and remind me
Oh, but they do inspire me
Oh, will anybody take me home tonight?

Сентябрь пришел очень быстро,
Быстрее, чем последний.
Ты один?
Потому что я один.
У тебя есть ключ от нашего сейфа,
Держи его в секрете,
Или я уйду.
Пока меня нет.
Ты можешь спрятать его в подушку
Или в старую кукольную голову
Где-нибудь под деревом,
Или просто проглотить его,
Потому что, Господи, ты знаешь, я пытался.
Разве нет?
И все эти новые друзья пялятся и напоминают мне
О том, что у меня нет
Пятьдесят тысяч фунтов,
Спрятанных под землей.
Я возьму тебя с собой.
Теперь я могу вытащить тебя.
Тайны в стенах,
Оставленные там прежде.
Они съехали.
Почему бы тебе не вернуться?
И посмотри на мое новое отражение
В моей новой комнате трофеев,
Мы купим билет отсюда.
Может быть, Рио-де-Жанерио-это
Новая жизнь под солнцем,
Мы пойдем от пляжа к пляжу,
Это только началось.
Все только начинается.
То, что я думал, было началом, стало концом.
Оказывается, ты просто хочешь быть моим другом.
Ты поворачиваешься ко мне и говоришь:
«это был хороший праздник» (нет!)
И ты видишь мое новое отражение,
Когда оно рушится на пол.
Еще выпить, о, еще поболтать.
У меня есть друзья в каждом порту,
Потому что, Боже, ты знаешь, я пытался.
Разве нет?
И все эти новые друзья смотрят и напоминают мне.
О, но они вдохновляют меня.
Кто-нибудь отвезет меня домой сегодня вечером?