There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say
That folks don’t criticize me
So, I’m goin' to do just as I want to anyway
Don’t care if people just despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Well, go on then, persecute me
I choose bad, you accuse me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
I’m wild about a caveman lover
Really I wouldn’t have no other
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
If I jump from a rich man to a beggar
And, I slide and get myself a bootlegger
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I never call a copper
When I get beat up by my papa
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do
I’d rather he would hit me
Than to jump right up and quit me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I attend church on Sunday
Just might strut my stuff on a Monday
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
I do not shout «I love you»
'Cause I feel I’m old enough for you
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Tain't Nobody's Biz-ness | 2005
Исполнитель: Alberta HunterПеревод песни
Нет ничего, что я могу сделать, и ничего, что я могу сказать,
Что люди не критикуют меня.
Так что я поступаю так, как хочу, в любом случае.
Мне плевать, что люди просто презирают меня.
Если мне стоит задуматься о том,
Чтобы прыгнуть в океан,
Лорд, то никто не будет безразличен, если я это сделаю.
Что ж, продолжай, преследуй меня.
Я выбираю плохое, ты обвиняешь меня,
И никто не виноват, если я это сделаю.
Я без ума от любовника-пещерного
Человека, на самом деле, у меня не было бы другого,
И, если бы я это делал, у меня не было бы никого другого.
Если я прыгну от богача к нищему,
И я спущусь и заполучу себе
Бога-сапожника, то никто не будет Биз-несом, если я это сделаю.
Если я никогда не позвоню копу,
Когда меня избивает мой папа.
Боже, никто не виноват, если я это сделаю.
Я бы предпочел, чтобы он ударил меня,
Чем вскочил бы и бросил меня,
И, если я это сделаю, никто не будет занят.
Если я буду ходить в церковь в воскресенье,
То, возможно, буду заниматься своими делами в понедельник,
Господи, никто не будет занят, если я буду заниматься своими делами.
Я не кричу: «я люблю тебя»
, потому что чувствую, что я достаточно взрослая для тебя,
И, если я это сделаю, никто не будет занят.
Что люди не критикуют меня.
Так что я поступаю так, как хочу, в любом случае.
Мне плевать, что люди просто презирают меня.
Если мне стоит задуматься о том,
Чтобы прыгнуть в океан,
Лорд, то никто не будет безразличен, если я это сделаю.
Что ж, продолжай, преследуй меня.
Я выбираю плохое, ты обвиняешь меня,
И никто не виноват, если я это сделаю.
Я без ума от любовника-пещерного
Человека, на самом деле, у меня не было бы другого,
И, если бы я это делал, у меня не было бы никого другого.
Если я прыгну от богача к нищему,
И я спущусь и заполучу себе
Бога-сапожника, то никто не будет Биз-несом, если я это сделаю.
Если я никогда не позвоню копу,
Когда меня избивает мой папа.
Боже, никто не виноват, если я это сделаю.
Я бы предпочел, чтобы он ударил меня,
Чем вскочил бы и бросил меня,
И, если я это сделаю, никто не будет занят.
Если я буду ходить в церковь в воскресенье,
То, возможно, буду заниматься своими делами в понедельник,
Господи, никто не будет занят, если я буду заниматься своими делами.
Я не кричу: «я люблю тебя»
, потому что чувствую, что я достаточно взрослая для тебя,
И, если я это сделаю, никто не будет занят.