Josephine.
The hours creep on apace,
My guilty heart is quaking!
Oh, that I might retrace
The step that I am taking!
Its folly it were easy to be showing,
What I am giving up and whither going.
On the one hand, papa’s luxurious home,
Hung with ancestral armour and old brasses,
Carved oak and tapestry from distant Rome,
Rare «blue and white» Venetian finger-glasses,
Rich oriental rugs, luxurious sofa pillows,
And everything that isn’t old, from Gillow’s.
And on the other, a dark and dingy room,
In some back street with stuffy children crying,
Where organs yell, and clacking housewives fume,
And clothes are hanging out all day a-drying.
With one cracked looking-glass to see your face in,
And dinner served up in a pudding basin!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown,
Who toils for bread from early morn
Till half the night has flown,
Till half the night has flown!
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart, and brown right hand!
And yet he is so wondrous fair,
That love for one so passing rare,
So peerless in his manly beauty,
Were little else than solemn duty,
Were little else than solemn duty!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey!
A simple sailor, lowly born,
Unlettered and unknown.
No golden rank can he impart,
No wealth of house or land,
No fortune, save his trusty heart,
And honest, brown right hand,
His trusty heart and right hand!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart, my poor heart obey,
God of love, god of reason, god of reason, god of love, say,
Which shall my poor heart obey!
Oh, god of love, and god of reason, say,
Oh, god of love, and god of reason, say,
Which of you twain shall my poor heart obey, my heart obey,
Which shall my heart, my heart obey!
DIALOGUE
(Sir Joseph and Captain enter.)
Sir Joseph.
Madam, it has been represented to me that you are appalled
by my exalted rank. I desire to convey to you officially my
assurance, that if your hesitation is attributable to that
circumstance, it is uncalled for.
Josephine.
Oh! then your lordship is of opinion that married happiness is
not inconsistent with discrepancy in rank?
Sir Joseph.
I am officially of that opinion.
Josephine.
That the high and the lowly may be truly happy together, provided
that they truly love one another?
Sir Joseph.
Madam, I desire to convey to you officially my opinion that love is
a platform upon which all ranks meet.
Josephine.
I thank you, Sir Joseph. I did hesitate, but I will hesitate no longer.
(aside) He little thinks how eloquently he has pleaded his rival’s cause!
H.M.S. Pinafore: Act II, "The Hours Creep on Apace" | 2002
Исполнитель: Muriel HardingПеревод песни
Жозефина.
Часы быстро бегут,
Мое грешное сердце дрожит!
О, что я могу повторить
Шаг, который я делаю!
Его глупость было легко показать,
От чего я отказываюсь и куда иду.
С одной стороны, папин роскошный дом,
Увешанный доспехами предков и старой травой,
Резными дубами и гобеленами далекого Рима,
Редкими» бело-голубыми " венецианскими пальцами,
Богатыми восточными коврами, роскошными диванными подушками
И всем, что не стареет, от Джиллоу.
И с другой стороны, темная и грязная комната,
На какой-то улице с душными детьми, плачущими,
Где кричат органы и хлопают хозяйки,
И одежда висит весь день, высыхая.
С одним треснутым стеклом, чтобы увидеть твое лицо,
И обедом, поданным в тазике для пудинга!
Простой моряк, скромный,
Неграмотный и неизвестный,
Который трудится ради хлеба с раннего утра
До полудня,
До полудня!
Нет золотого звания, которое он мог бы дать,
Нет богатства дома или земли,
Нет богатства, кроме его верного сердца,
И честной, коричневой правой руки,
Его верного сердца и коричневой правой руки!
И все же он так чудесно прекрасен,
Что любовь к столь редкому,
Столь несравненному в своей мужественной красоте,
Была лишь священным долгом,
Была лишь священным долгом!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
Кому из вас повинуется мое бедное сердце?
Простой моряк, скромный,
Неграмотный и неизвестный.
Нет золотого звания, которое он мог бы дать,
Нет богатства дома или земли,
Нет богатства, кроме его верного сердца,
И честной, коричневой правой руки,
Его верного сердца и правой руки!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
Кто из вас будет повиноваться моему бедному сердцу, моему бедному сердцу,
Богу любви, Богу разума, богу любви, скажи,
Чему будет повиноваться мое бедное сердце!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
О, Бог любви и Бог разума, скажи,
Кому из вас должно повиноваться мое бедное сердце, моему сердцу повиноваться, моему сердцу, моему сердцу,
Моему сердцу!
Диалог
(Сэр Джозеф и капитан входят)
Сэр Джозеф.
Мадам, мне представлялось, что вы потрясены
моим высшим званием, и я хочу официально заверить вас,
что если ваши сомнения связаны с этим
обстоятельством, то это не имеет значения.
Жозефина.
Значит, ваша светлость считает, что счастье в браке
не противоречит расхождению в ранге?
Сэр Джозеф.
Я официально придерживаюсь этого мнения.
Жозефина.
Что Всевышний и низший могут быть по-настоящему счастливы вместе, при условии,
что они по-настоящему любят друг друга?
Сэр Джозеф.
Мадам, я хочу официально донести до вас свое мнение, что любовь-это
платформа, на которой встречаются все ранги.
Жозефина.
Я благодарю вас, сэр Джозеф, я сомневался, но больше не буду сомневаться.
(в стороне) он мало думает, как красноречиво он умолял своего соперника!
Часы быстро бегут,
Мое грешное сердце дрожит!
О, что я могу повторить
Шаг, который я делаю!
Его глупость было легко показать,
От чего я отказываюсь и куда иду.
С одной стороны, папин роскошный дом,
Увешанный доспехами предков и старой травой,
Резными дубами и гобеленами далекого Рима,
Редкими» бело-голубыми " венецианскими пальцами,
Богатыми восточными коврами, роскошными диванными подушками
И всем, что не стареет, от Джиллоу.
И с другой стороны, темная и грязная комната,
На какой-то улице с душными детьми, плачущими,
Где кричат органы и хлопают хозяйки,
И одежда висит весь день, высыхая.
С одним треснутым стеклом, чтобы увидеть твое лицо,
И обедом, поданным в тазике для пудинга!
Простой моряк, скромный,
Неграмотный и неизвестный,
Который трудится ради хлеба с раннего утра
До полудня,
До полудня!
Нет золотого звания, которое он мог бы дать,
Нет богатства дома или земли,
Нет богатства, кроме его верного сердца,
И честной, коричневой правой руки,
Его верного сердца и коричневой правой руки!
И все же он так чудесно прекрасен,
Что любовь к столь редкому,
Столь несравненному в своей мужественной красоте,
Была лишь священным долгом,
Была лишь священным долгом!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
Кому из вас повинуется мое бедное сердце?
Простой моряк, скромный,
Неграмотный и неизвестный.
Нет золотого звания, которое он мог бы дать,
Нет богатства дома или земли,
Нет богатства, кроме его верного сердца,
И честной, коричневой правой руки,
Его верного сердца и правой руки!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
Кто из вас будет повиноваться моему бедному сердцу, моему бедному сердцу,
Богу любви, Богу разума, богу любви, скажи,
Чему будет повиноваться мое бедное сердце!
О, бог любви и Бог разума, скажи,
О, Бог любви и Бог разума, скажи,
Кому из вас должно повиноваться мое бедное сердце, моему сердцу повиноваться, моему сердцу, моему сердцу,
Моему сердцу!
Диалог
(Сэр Джозеф и капитан входят)
Сэр Джозеф.
Мадам, мне представлялось, что вы потрясены
моим высшим званием, и я хочу официально заверить вас,
что если ваши сомнения связаны с этим
обстоятельством, то это не имеет значения.
Жозефина.
Значит, ваша светлость считает, что счастье в браке
не противоречит расхождению в ранге?
Сэр Джозеф.
Я официально придерживаюсь этого мнения.
Жозефина.
Что Всевышний и низший могут быть по-настоящему счастливы вместе, при условии,
что они по-настоящему любят друг друга?
Сэр Джозеф.
Мадам, я хочу официально донести до вас свое мнение, что любовь-это
платформа, на которой встречаются все ранги.
Жозефина.
Я благодарю вас, сэр Джозеф, я сомневался, но больше не буду сомневаться.
(в стороне) он мало думает, как красноречиво он умолял своего соперника!