Aloja 'oe, aloha 'oe
E ke ononaha noho i ka lipo…
«As the sun pulls away from the shore and our boat sinks slowly in the west,
we approach the island of Lulu.»
«Spelled backwards…»
«…ulul!»
«Ah! In the distance we hear Spike Jones and his Wacky Wakkakians!»
Chanting:
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Chorus (In what is made to sound like a native language):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Tah-huh!
Ahlwai!
Tah-huh!
(«Uuhh!»)
Chanting:
Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)
Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)
Boo-hoo-halooah iikhi gu-ii-gu-ii
Ahleenghi gubbahl aahrh
Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)
Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)
Goo-hoo huhloo-ah iikhi ghoi-ghoi
Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!
Chorus:
(Ahwaihi!)
Ahwaihi!
(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)
Tah-huh!
(«Zooot!»)
Ahlwai!
(«Boy!»)
Tah-huh!
Note: I onomatopoeia-transposed this at 4AM and it drove me insane…
Hawaiian War Chant | 2005
Исполнитель: Spike Jones & His City SlickersПеревод песни
Aloja 'oe, aloha' oe
E ke ononaha noho i ka lipo... "
когда солнце уходит с берега, и наша лодка медленно тонет на Западе,
мы приближаемся к острову Лулу».
"Пишется задом наперед... "
" ... улул!»
"Ах! вдалеке мы слышим Спайка Джонса и его чокнутых Wakkakians!»
Пение:
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Припев (в том, что сделано, чтобы звучать как родной язык):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Тах-хах!
Ахлвай!
Тах-хах!
(«Uuhh!») Скандируют: ках Хо Уилла higga-hooah Ибба-ithuh (Эхх) Iick-вех needah habeedi-го-hugula (Эхх-Эхх) хнык-хнык-halooah iikhi ГУ-ИИ-ГУ-второй Ahleenghi gubbahl aahrh Ба-Хо wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Эйя-я) Aihula леев-hahbidigo huhloo-ahla (Эйя-я) - ГУ-ху huhloo-ах iikhi ghoi-ghoi Алах-де-ihbeh whiya gubbahr-АР!
Припев: (
Ахваихи!)
Ахваихи!
("Hubbuh hubbuh hubbuh!")
Тах-хах!
("Зуот!")
Ахлвай!
(»Парень!")
Тах-хах!
Заметка: я ономатопея-перенесла это в 4 утра, и это свело меня с ума...
E ke ononaha noho i ka lipo... "
когда солнце уходит с берега, и наша лодка медленно тонет на Западе,
мы приближаемся к острову Лулу».
"Пишется задом наперед... "
" ... улул!»
"Ах! вдалеке мы слышим Спайка Джонса и его чокнутых Wakkakians!»
Пение:
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Эй, Убба, Джибба, ха-уа-уа-у!
Припев (в том, что сделано, чтобы звучать как родной язык):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Тах-хах!
Ахлвай!
Тах-хах!
(«Uuhh!») Скандируют: ках Хо Уилла higga-hooah Ибба-ithuh (Эхх) Iick-вех needah habeedi-го-hugula (Эхх-Эхх) хнык-хнык-halooah iikhi ГУ-ИИ-ГУ-второй Ahleenghi gubbahl aahrh Ба-Хо wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Эйя-я) Aihula леев-hahbidigo huhloo-ahla (Эйя-я) - ГУ-ху huhloo-ах iikhi ghoi-ghoi Алах-де-ihbeh whiya gubbahr-АР!
Припев: (
Ахваихи!)
Ахваихи!
("Hubbuh hubbuh hubbuh!")
Тах-хах!
("Зуот!")
Ахлвай!
(»Парень!")
Тах-хах!
Заметка: я ономатопея-перенесла это в 4 утра, и это свело меня с ума...