Lazy Afternoon | 1965

It’s a lazy afternoon
And the beetle bugs are zoomin'
And the tulip trees are bloomin'
And there’s not another human in view
But us two.
It’s a lazy afternoon
And the farmer leaves his reapin'
In the meadow cows are sleepin'
And the speckled trout stop leapin' up stream
As we dream.
A fat pink cloud hangs over the hill
Unfoldin' like a rose
If you hold my hand and sit real still
You can hear the grass as it grows.
It’s a hazy afternoon
And I know a place that’s quiet, 'cept for daisies running riot
And there’s no one passing by it to see
Come spend this lazy afternoon with me

Это ленивый полдень,
И жук-жук-
Зумин, и цветут тюльпановые деревья,
И нет другого человека,
Кроме нас двоих.
Это ленивый полдень,
И фермер оставляет свой жнец
На лугу, коровы спят,
А пятнистая форель перестает прыгать вверх по течению,
Как мы мечтаем.
Тучное розовое облако нависает над холмом,
Раскручиваясь, как роза.
Если ты держишь меня за руку и сидишь неподвижно,
Ты слышишь, как растет трава.
Это туманный день,
И я знаю тихое место, кроме ромашек, бунтующих,
И никто не проходит мимо него, чтобы увидеть,
Как мы проведем этот ленивый день со мной.