Letting Go | 2007

She plaits her hair, I bite my nails
We balance love on the scales
I wind the clock and go to bed
Our love is hanging on a thread
She gets undressed, I undress too
The draft is cold in my bedroom
We cuddle up and say goodnight
It’s all the love there is tonight
I can’t be brave enough
She cannot say what we’re feeling
Day after day
We’re going through the motions
We find it hard to let each other go
She boils the eggs, I make the tea
Outside the sun shines on the street
We’re at that point here love has gone
The fuse is lit, it won’t be long
I take a walk, she cleans the house
This is the end, I’m in no doubt
But neither one of us can show
The slightest sign of letting go

Она заплетает волосы, я кусаю ногти,
Мы балансируем любовь на весах,
Я завожу часы и ложусь спать.
Наша любовь висит на волоске.
Она раздевается, я тоже раздеваюсь.
В моей спальне холодно,
Мы обнимаемся и прощаемся.
Это вся любовь, что есть сегодня ночью.
Я не могу быть достаточно храбрым.
Она не может сказать, что мы чувствуем
День за днем,
Мы проходим через движения,
Нам трудно отпустить друг друга.
Она кипит яйца, я делаю чай
Снаружи, солнце светит на улице,
Мы в этот момент здесь, любовь ушла,
Запал горит, это не будет долго.
Я гуляю, она убирает в доме.
Это конец, я не сомневаюсь,
Но ни один из нас не может показать
Ни малейшего признака того, чтобы отпустить.