Lyke Wake Dirge | 2010

This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and fleet and candle-lighte
And Christe receive thy saule
When thou from hence away art past
To whinny-muir thou com’st at last
If ever thou gavest hosen and shoon
Sit thee down and put them on
If hosen and shoon thou ne’er gav’st nane
The whinnes shall prick thee to the bare bane
From whinny-muir when thou may’st pass
To brig o' dread thou com’st at last
From brig o' dread when thou may’st pass
To purgatory fire thou com’st at last
If ever thou gavest meat or drink
The fire shall never make thee shrink
If meat or drink thou ne’er gav’st nane
The fire will burn thee to the bare bane
This ae nighte, this ae nighte
Every nighte and alle
Fire and sleet and candle-lighte
And Christe receive thy saule

Эта
Ночь, эта ночь, каждая ночь, и
Каждый огонь, и флот, и свет свечи,
И Христос, прими свой Савл,
Когда ты, отсюда, отныне, в прошлом,
Когда ты, наконец, пришел.
Если ты когда-нибудь дашь осену и
Шуну, сядь и надень их.
Если Осен и шун, ты не станешь гав-
Наном, то уныние уколет тебя в оголенный Бэйн,
Когда ты, наконец, перейдешь
В бриг, о, страх, ты придешь, наконец,
Из брига, о, страх, когда ты,
Наконец, перейдешь в чистилище, ты придешь.
Если ты когда-нибудь будешь есть мясо или пить,
Огонь никогда не заставит тебя уснуть.
Если мясо или напиток, ты не будешь нэйном.
Огонь сожжет тебя до самого дна,
Эта ночь, эта
Ночь, каждая ночь, и
Все, и все, и сани, и свечи,
И Христос, прими свой соул.