El ganivet | 2010

Va ser en una casa vora el mar
Una nit de temporal
Una dona sola i al calaix
Una capseta de tranquil·litzants
La porta d’entrada, al pis de baix
Un breu moment grinyolà
Ell no havia llençat la clau
Ella no havia canviat el pany
Una visita curta
Entrada matinada
Un ganivet de cuina
I una mà tremolosa…
No se sap si es va despertar
O si enfilà el son amb la mort
Ni si somiava en un demà
O en un passat de dissort
Una visita curta
Entrada matinada
Un ganivet de cuina
Un ganivet de cuina…

Он был в доме у моря,
Ночь временная
Одинокая женщина, и в ящике
Ящик с транквилизаторами,
Дверь входа, пол низкий,
Короткий момент, гриниола.
Он не бросил ключ.
Она не сменила замок,
Недолгое посещение,
Вход, рассвет,
Кухонный нож
И дрожащая рука...
Неизвестно, проснулся ли он
Или поспешил ли спать с мертвецами,
Или мечтал ли я о завтрашнем
Дне, или в прошлом падения,
Недолгое посещение,
Вход, рассвет,
Кухонный нож,
Кухонный нож...