Si tu reviens | 1961

Tu m'écris que tu les déplores
Toutes tes erreurs d’autrefois;
Tu dis que tu m’aimes encore
Et que, ce soir, tu reviendras chez moi;
Crois-tu que l’on peut, dans la vie,
Jouer avec un grand amour,
Et puis, quand vous en prend l’envie,
Annoncer gaiement son retour?
Si tu reviens,
Sauras-tu demander pardon,
Me donneras-tu la raison
Pour laquelle tu t’en allas?
Je sais trop bien
Que tous les mots ne prouvent rien;
J’attends ceux que tu me diras
Si tu reviens !
Es-tu certain, quoi que tu fasses,
Que je ne puisse aimer que toi,
Que nul autre n’a pris ta place
Depuis tant de jours passés loin de moi?
Ton orgueil est grand pour prétendre
Si vite me reconquérir
Mon cњur s’est lasséde t’attendre !
Il ne saura pas t’accueillir !
Voilàpourtant que l’heure sonne:
Dehors un pas glisse; est-ce toi?
Le pas s'éloigne et je frissonne !
Vas-tu me quitter encore une fois? …
Qu’ai-je dit tout haut tout àl'heure? …
Ces mots… je ne les pensais pas …
Je ne menace plus… Je pleure !
En suppliant, je tends mes bras.
Si tu reviens
Ne me demande pas pardon,
Ne m’explique pas la raison …
Pour laquelle tu t’en allas;
Je sais trop bien …
Que tous les mots ne prouvent rien …
Il suffira que tu sois là…
Si tu reviens …

Ты пишешь мне, что оплакиваешь их
Все твои прежние ошибки;
Ты говоришь, что все еще любишь меня.
И что сегодня вечером ты вернешься ко мне;
Ты веришь, что в жизни можно,
Играть с большой любовью,
А потом, когда вы завидуете,
Радостно объявить о своем возвращении?
Если ты вернешься,
Сумеешь ли ты попросить прощения,
Ты дашь мне причину
- А за что ты уходишь?
Я слишком хорошо знаю
Что все слова ничего не доказывают;
Я жду тех, кого ты мне скажешь.
Если ты вернешься !
Ты уверен, что бы ты ни делал,
Что я могу любить только тебя,
Что никто другой не занял твое место
За столько дней, проведенных вдали от меня?
Твоя гордыня велика, чтобы притворяться
Так быстро вернуть меня
Мне надоело тебя ждать !
Он не сможет принять тебя !
Вот и время звенит.:
Вон один шаг скользит; это ты?
Шаг удаляется, и я вздрагиваю !
Ты еще раз меня бросишь? …
Что я говорил вслух? …
Эти слова... я не думал о них. …
Я больше не угрожаю... я плачу !
Умоляюще протягиваю руки.
Если ты вернешься
Не проси у меня прощения.,
Не объясняй мне причину …
Для которой ты уходишь;
Я слишком хорошо знаю …
Что все слова ничего не доказывают …
Будет достаточно, чтобы ты был здесь.…
Если ты вернешься …